عَنْ أَنَسٍ رَضيَ اللهُ عنه قَالَ:
كَانَتْ عَامَّةُ وَصِيَّةِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ حَضَرَهُ الْمَوْتُ: «الصَّلَاةَ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ، الصَّلَاةَ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ»، حَتَّى جَعَلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُغَرْغِرُ بِهَا صَدْرُهُ، وَمَا يَكَادُ يُفِيضُ بِهَا لِسَانُهُ.

Od Enesa, radijallahu anhu, se prenosi da je rekao:
"Najbitnije oporuka Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, kada mu je došao trenutak smrti bila je: 'Vodite računa o namaz i o vašim robovima!' U prsima se čulo grcanje, dok je jedva izgovarao te riječi."

صحيح رواه النسائي في السنن الكبرى وابن ماجه مسند أحمد - 12169

Pojašnjenje

"Najvažnija oporuka Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, njegovom ummetu u trenucima smrtne agonije bila je: 'Čvrsto se držite namaza, čuvajte ga i ne zanemarujte. Također, izvršavajte prava onih koji su pod vašim staranjem, poput robova i robinja, i lijepo postupajte prema njima.' Neprestano je ponavljao ovu oporuku, grcajući, i jedva izgovorajući te riječi."

Koristi i pouke hadisa

  1. Veliki značaj namaza i prava onih pod našim staranjem ogleda se u tome što ih je Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, posebno naglasio u svojoj posljednjoj oporuci.
  2. Namaz je jedno od najvećih prava koja Allah ima nad Svojim robovima, dok je ispunjavanje prava stvorenja, posebno onih slabih i onih koji su pod našom odgovornošću, jedno od najvažnijih prava stvorenja među sobom.

Prikaz prijevoda

41 Jezik
EN English الإنجليزية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية