عَنْ أَنَسٍ رَضيَ اللهُ عنه قَالَ:
كَانَتْ عَامَّةُ وَصِيَّةِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ حَضَرَهُ الْمَوْتُ: «الصَّلَاةَ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ، الصَّلَاةَ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ»، حَتَّى جَعَلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُغَرْغِرُ بِهَا صَدْرُهُ، وَمَا يَكَادُ يُفِيضُ بِهَا لِسَانُهُ.

Цей переклад потребує додаткового перегляду та уточнення.

Анас (нехай буде задоволений ним Аллага) передає:
"Більша частина настанов Посланець Аллага (мир йому і благословення Аллага), коли він лежав на смертному одрі, була такою: «Молитва! І ті, ким оволоділи ваші руки! Молитва! І ті, ким оволоділи ваші руки!» Посланець Аллага (мир йому і благословення Аллага) повторював ці слова, поки з грудей його не почав виходити лише хрип, тоді як слова, що злітали з його язика, стали нерозбірливими".

صحيح رواه النسائي في الكبرى وابن ماجه مسند أحمد - 12169

Пояснення

Більшу частину передсмертних настанов Пророка (мир йому і благословення Аллага) складали заповіти з таким змістом: неухильно виконуйте молитву і не ставтеся до неї недбало, а також дотримуйтесь прав ваших рабів і рабинь і будьте для них найкращими господарями. Він повторював ці слова, поки не почав хрипіти і його слова вже важко було розрізнити.

Корисні висновки з хадісу

  1. Хадіс вказує на значимість молитви і прав рабів, тому що пророк Мухаммад (мир йому і благословення Аллага) залишив настанову та заповіт саме щодо них перед самою своєю смертю.
  2. Молитва відноситься до найвищих прав Аллага щодо Його рабів. Водночас, дотримання прав людей, особливо найслабших, як-от тих, хто знаходиться під опікою (за винятком нащадків), вважається одним із найважливіших прав творінь.

Перегляд перекладів

41 Мова
EN English الإنجليزية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية