1. Početna stranica
  2. Kategorije
  3. Odlike i pravila ponašanja

Hadis 'Onome od vas ko osvane zdravog tijela, siguran i ima hrane za taj dan, kao da je darovan cijeli ovaj svijet.'

عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِحْصَنٍ الْأَنْصَارِيِّ رَضيَ اللهُ عنهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«مَنْ أَصْبَحَ مِنْكُمْ مُعَافى فِي جَسَدِهِ، آمِنًا فِي سِرْبِهِ، عِنْدَهُ قُوتُ يَوْمِهِ، فَكَأَنَّمَا حِيزَتْ لَهُ الدُّنْيَا».

Prenosi se od Abdullaha b. Mihsana El-Ensarija, r.a., da je rekao: "Rekao je Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem:
'Onome od vas ko osvane zdravog tijela, siguran i ima hrane za taj dan, kao da je darovan cijeli ovaj svijet.'"

حسن رواه الترمذي وابن ماجه سنن ابن ماجه - 4141

Pojašnjenje

Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, kazao je da je onaj ko osvane zdravog tijela, siguran za sebe, svoju porodicu i svoj put kojim se kreće, bez straha, te ima dovoljno halal opskrbe za taj dan — kao da mu je darovan cijeli dunjaluk.

Koristi i pouke hadisa

  1. Objašnjenje o potrebi čovjeka za zdravljem, sigurnošću i opskrbom.
  2. Rob treba da zahvaljuje Allahu Uzvišenom na ovim blagodatima.
  3. Podsticanje na zadovoljstvo onime što imamo i skromnost spram dunjaluka.

Prikaz prijevoda

44 Jezik
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
UG ئۇيغۇرچە الأيغورية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية