+ -

عَنْ ثَوْبَانَ رضي الله عنه قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«أَفْضَلُ دِينَارٍ يُنْفِقُهُ الرَّجُلُ، دِينَارٌ يُنْفِقُهُ عَلَى عِيَالِهِ، وَدِينَارٌ يُنْفِقُهُ الرَّجُلُ عَلَى دَابَّتِهِ فِي سَبِيلِ اللهِ، وَدِينَارٌ يُنْفِقُهُ عَلَى أَصْحَابِهِ فِي سَبِيلِ اللهِ» قَالَ أَبُو قِلَابَةَ: وَبَدَأَ بِالْعِيَالِ، ثُمَّ قَالَ أَبُو قِلَابَةَ: وَأَيُّ رَجُلٍ أَعْظَمُ أَجْرًا مِنْ رَجُلٍ يُنْفِقُ عَلَى عِيَالٍ صِغَارٍ، يُعِفُّهُمْ أَوْ يَنْفَعُهُمُ اللهُ بِهِ وَيُغْنِيهِمْ.

[صحيح] - [رواه مسلم] - [صحيح مسلم: 994]
المزيــد ...

Ông Thawban thuật lại rằng Thiên Sứ của Allah ﷺ nói:
{Đồng Dinar tốt nhất mà một người đàn ông chi tiêu là một đồng Dinar anh ta chi tiêu cho gia đình của mình, đồng dinar anh ta chi tiêu cho con vật của mình vì con đường của Allah, và đồng dinar anh ta chi tiêu cho bạn đồng hành của mình vì con đường của Allah.} Abu Qilabah nói: Người ﷺ bắt đầu với gia đình, sau đó Abu Qilabah nói: Người đàn ông nào có phần thưởng lớn hơn một người đàn ông chi tiêu cho gia đình nhỏ của mình? Allah sẽ tha thứ hoặc sẽ mang lại lợi ích cho họ và làm giàu cho họ.

[Sahih (chính xác)] - [Do Muslim ghi] - [Sahih Muslim - 994]

Giải thích

Thiên Sứ của Allah ﷺ cho biết các loại chi tiêu và sắp xếp chúng khi có những khía cạnh cạnh tranh trong việc chi tiêu theo những gì bắt buộc đối với bạn, vì vậy Người ﷺ bắt đầu với điều quan trọng nhất và sau đó là quan trọng tiếp theo. Thiên Sứ của Allah ﷺ nói rằng số tiền mang lại phần thưởng nhiều nhất là số tiền mà một người Muslim chi tiêu cho người mà anh ta có nghĩa vụ phải chi tiêu, như vợ và con cái, sau đó là chi tiêu cho phương tiện chuẩn bị cho cuộc chiến trên con đường của Allah, sau đó là chi tiêu cho những người bạn đồng hành của mình khi họ là những người chiến đấu vì con đường của Allah.

Bản dịch: tiếng Anh tiếng Urdu tiếng Tây Ban Nha tiếng Indonesia tiếng Bengali tiếng Pháp tiếng Thổ Nhĩ Kỳ tiếng Nga tiếng Bosnian Sinhala tiếng Ấn Độ tiếng Trung Quốc tiếng Ba Tư tiếng Tagalog Người Kurd Hausa Người Bồ Đào Nha Malayalam Telugu Swahili Thái Lan Pushto Asami tiếng Thụy Điển tiếng Amharic tiếng Hà Lan tiếng Gujarati tiếng Kyrgyz tiếng Nepali tiếng Yoruba tiếng Dari tiếng Serbian tiếng Somali tiếng Kinyarwanda tiếng Romania tiếng Malagasy tiếng Oromo tiếng Kannada
Xem nội dung bản dịch

Những bài học rút từ Hadith

  1. Việc sắp xếp các loại chi tiêu như đã đề cập nên cần cân nhắc khi có sự đông đúc các đối tượng phải chi tiêu.
  2. Cho biết rằng nên ưu tiên chi tiêu cho gia đình hơn người khác.
  3. Chi tiêu cho sự chiến đấu vì Allah là một trong những khoản chi quan trọng, chẳng hạn như chuẩn bị khí cụ và nhân lực cho cuộc chiến đấu.
  4. Có lời giải thích rằng chiến đấu vì con đường của Allah có nghĩa là mọi hành động vâng lời, chẳng hạn như Hajj.