+ -

عَنْ ثَوْبَانَ رضي الله عنه قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«أَفْضَلُ دِينَارٍ يُنْفِقُهُ الرَّجُلُ، دِينَارٌ يُنْفِقُهُ عَلَى عِيَالِهِ، وَدِينَارٌ يُنْفِقُهُ الرَّجُلُ عَلَى دَابَّتِهِ فِي سَبِيلِ اللهِ، وَدِينَارٌ يُنْفِقُهُ عَلَى أَصْحَابِهِ فِي سَبِيلِ اللهِ» قَالَ أَبُو قِلَابَةَ: وَبَدَأَ بِالْعِيَالِ، ثُمَّ قَالَ أَبُو قِلَابَةَ: وَأَيُّ رَجُلٍ أَعْظَمُ أَجْرًا مِنْ رَجُلٍ يُنْفِقُ عَلَى عِيَالٍ صِغَارٍ، يُعِفُّهُمْ أَوْ يَنْفَعُهُمُ اللهُ بِهِ وَيُغْنِيهِمْ.

[صحيح] - [رواه مسلم] - [صحيح مسلم: 994]
المزيــد ...

Od Sevbana, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, rekao:
"Najbolji dinar je onaj kojim čovjek nahrani svoju porodicu, i dinar kojim hrani svoga konja pripremajući ga na Allahovom putu, i dinar koji čovjek potroši na svoje prijatelje na Allahovom putu." Ebu Kilabe reče: "Prvo je spomenuo porodicu", zatim je Ebu Kilabe rekao: "Ko to ima veću nagradu od čovjeka koji izdržava svoju malu djecu, čuvajući ih od onoga što nije dozvoljeno ili kojima Allah preko njega daje korist i čini ih neovisnim."

[Vjerodostojan] - [Hadis bilježi imam Muslim] - [صحيح مسلم - 994]

Objašnjenje

Poslanik, neka je mir i blagoslov Božiji na njega, detaljno je opisao različite oblike trošenja imetka, i poredao ih shodno prioritetima, prema važnosti koju imaju. Počeo je s najvažnijim i nastavio redom. Naveo je da je novac za koji će musliman imati najveći sevap, onaj kojeg troši na one koje je obavezan izdržavati, poput supruge i djece. Zatim ulaganje na jahalicu koja se sprema za borbu na Allahovom putu. Zatim ulaganje na prijatelje i društvo dok se bore na Allahovom putu.

Prijevod: Engleski Urdu Španski Indonežanski Bengalski Francuski Turski Ruski Sinhala Indijanski Kineski Perzijski Vijetnamski Tagalog Kurdski Hausa portugalski Malajalamski Telugo Svahilijanski Tajlandski Puštijanski Asamski السويدية الأمهرية الهولندية الغوجاراتية কিরগিজ النيبالية ইউরুবা الدرية الصومالية কিনিয়ারওয়ান্ডা الرومانية মালাগাসি অরমো কন্নড়
Prikaz prijevoda

Koristi hadisa

  1. Redoslijed u trošenju imetka ovako kako je spomenuto u hadisu nam ukazuje da ga trebamo uzeti u obzir.
  2. Hadis pojašnjava da porodica ima prednost u odnosu na druge kada se radi o trošenju imetka.
  3. Ulaganje u borbu na Allahovom putu jedno je od najvrednijih ulaganja. Primjer tome je opremanje vojske i kupovina oružja.
  4. Postoji stav da se izraz (na Allahovom putu) odnosi na sve ibadete. Primjer tome je hadž.