+ -

عَنْ ثَوْبَانَ رضي الله عنه قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«أَفْضَلُ دِينَارٍ يُنْفِقُهُ الرَّجُلُ، دِينَارٌ يُنْفِقُهُ عَلَى عِيَالِهِ، وَدِينَارٌ يُنْفِقُهُ الرَّجُلُ عَلَى دَابَّتِهِ فِي سَبِيلِ اللهِ، وَدِينَارٌ يُنْفِقُهُ عَلَى أَصْحَابِهِ فِي سَبِيلِ اللهِ» قَالَ أَبُو قِلَابَةَ: وَبَدَأَ بِالْعِيَالِ، ثُمَّ قَالَ أَبُو قِلَابَةَ: وَأَيُّ رَجُلٍ أَعْظَمُ أَجْرًا مِنْ رَجُلٍ يُنْفِقُ عَلَى عِيَالٍ صِغَارٍ، يُعِفُّهُمْ أَوْ يَنْفَعُهُمُ اللهُ بِهِ وَيُغْنِيهِمْ.

[صحيح] - [رواه مسلم] - [صحيح مسلم: 994]
المزيــد ...

Thawban (Allah să fie mulțumit de el) a relatat că Profetul (Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) a spus:
„Cel mai bun dinar pe care îl cheltuie un bărbat este: un dinar pe care îl cheltuie pentru familia sa, un dinar pe care îl cheltuie pentru animalul său de călătorie pe calea lui Allah și un dinar pe care îl cheltuie pentru tovarășii săi pe calea lui Allah.” Abu Qilabah a spus: „El a început cu menționarea familiei.” Apoi a spus: „Și cine ar putea avea o mai mare răsplată decât un bărbat care cheltuie pentru copiii mici care sunt dependenți de el și prin care Allah îi salvează pe aceștia de lipsuri, le aduce beneficii și îi îmbogățește, ferindu-i de nevoi.”

[Sahih (hadis autentic)] - [Narat de Muslim] - [Sahih Muslim - 994]

Explicarea sensurilor

El (Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) a explicat tipurile de cheltuieli și le-a ordonat în funcție de importanța lor, astfel încât atunci când un om are mai multe cheltuieli de făcut în același timp, el să cunoască care sunt cele mai importante. Profetul (Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) a spus că cea mai mare răsplată pe care o primește un musulman atunci când își cheltuie banii cu cineva aflat în întreținerea sa, de exemplu soția sau copilul său. Apoi cheltuirea pentru animalul său de călătorie pe calea lui Allah, urmând cheltuirea pentru tovarășii săi pe calea lui Allah.

Traducere: Engleză Urdu Spaniolă Indoneziană Bangladeș Franceză Turcă Rusă Bosniacă Sinhala Indiană Chineză Persană Vietnameză Tagalog Kurdistană Hausa Portugheză Malayalam Telgu Swahili Tailandeză Paştună Assamese Suedeză Amharic Olandeză Gujarati Kyrgyz Nepaleză Yoruba Dari Somaleză Kinyarwanda Malagasy Oromo Canadiană
Vezi traducerile

Dintre beneficiile hadisului

  1. Ordonarea cheltuielilor în manierea menționată. Această ordine ar trebui luată în considerare când se ivesc neînțelegeri.
  2. Explicarea priorității cheltuirii banilor pentru copii și familie.
  3. Cheltuirea pentru jihad de dragul lui Allah este una dintre cele mai mărețe cheltuieli, precum pregătirea lucrurilor necesare și a oamenilor pentru jihad.
  4. S-a spus: calea lui Allah reprezintă fiecare act de ascultare a lui Allah, de exemplu Hajj-ul (Pelerinajul Mare).