1. Головна
  2. Категорії
  3. Доброчесності та етикет

Хадіс О Аллаг, воістину, я прошу у Тебе вірного керівництва, богобоязливості, утримання від забороненого і багатства (Аллагумма інні ас'алю-кя-ль-гуда ва-т-тука ва-ль-'афафа ва-ль-гина)!

عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ مَسْعُودٍ رَضيَ اللهُ عنهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ:
«اللهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْهُدَى وَالتُّقَى، وَالْعَفَافَ وَالْغِنَى».

Цей переклад потребує додаткового перегляду та уточнення.

Абдуллаг ібн Мас‘уд (нехай буде задоволений ним Аллаг) передає, що Пророк (мир йому і благословення Аллага) говорив:
«О Аллаг, воістину, я прошу у Тебе вірного керівництва, богобоязливості, утримання від забороненого і багатства (Аллагумма інні ас'алю-кя-ль-гуда ва-т-тука ва-ль-'афафа ва-ль-гина)!»

صحيح رواه مسلم صحيح مسلم - 2721

Пояснення

Пророк Мухаммад (мир йому і благословення Аллага) звертався до Аллага, в тому числі, і з такою молитвою: «О Аллаг, воістину, я прошу у Тебе вірного керівництва», – тобто слідування прямим шляхом через знання істини і дії відповідно до неї; «богобоязливості», – тобто виконання велінь і дотримання заборон Всевишнього; «утримання від забороненого», – тобто від усього недозволеного і непривабливого зі слів і дій; «і багатства», – тобто того, щоб я не відчував ні в кому потреби, крім Всемогутнього і Великого Аллага.

Корисні висновки з хадісу

  1. Хадіс вказує на особливість та високе положення цих речей: вірне керівництво, богобоязливість, утримання від забороненого і багатство та спонукання до володіння ними.
  2. Пророк Мухаммад (мир йому і благословення Аллага) не міг сам по собі ні відвести від себе шкоду, ні принести собі користь, адже це усе у владі одного лише Всевишнього Аллага.
  3. Відвертати шкоду від творінь, приносити їм користь і вести їх прямим шляхом здатний тільки Всевишній Аллаг. Ні наближений ангел, ні посланий пророк, ні хтось інший не здатний на це.

Перегляд перекладів

43 Мова
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية