1. Головна
  2. Категорії
  3. Доброчесності та етикет

Хадіс Коли хтось із вас з'явиться на зборах, нехай привітає присутніх, і коли він захоче піти, нехай теж вітає їх, бо перше привітання не є більш пріоритетним за останнє

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضيَ اللهُ عنهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«إِذَا انْتَهَى أَحَدُكُمْ إِلَى الْمَجْلِسِ فَلْيُسَلِّمْ، فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَقُومَ فَلْيُسَلِّمْ، فَلَيْسَتِ الْأُولَى بِأَحَقَّ مِنَ الْآخِرَةِ».

Цей переклад потребує додаткового перегляду та уточнення.

Абу Гурейра (нехай буде задоволений ним Аллаг) передав, що Посланець Аллага (мир йому і благословення Аллага) сказав:
«Коли хтось із вас з'явиться на зборах, нехай привітає присутніх, і коли він захоче піти, нехай теж вітає їх, бо перше привітання не є більш пріоритетним за останнє».

حسن رواه أبو داود والترمذي والنسائي في الكبرى وأحمد سنن أبي داود - 5208

Пояснення

Пророк (мир йому і благословення Аллага) наставляв, що той, хто приходить на збори людей, має привітати їх миром, сказавши: «Ас-саляму алейкум», і коли він захоче залишити збори, він також має попрощатися з ними вітанням миром. Оскільки перший "салям" при приході не має більшого права і не є важливішим, ніж останній "салям" при відході.

Корисні висновки з хадісу

  1. Заклик до поширення привітання миром.
  2. Заклик вітати присутніх на зібранні при зустрічі та при прощанні.
  3. Ас-Сінді сказав: «Його слова "і коли він захоче встати" тобто: з місця зібрання. "То перше не більш достойне" тобто: обидва привітання є Сунною, яку слід виконувати, і немає підстав залишати друге привітання, обмежуючись лише першим».

Перегляд перекладів

39 Мова
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
MOS Moore الموري
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية