عَنِ الْبَرَاءِ رضي الله عنه قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«إِذَا سَجَدْتَ، فَضَعْ كَفَّيْكَ وَارْفَعْ مِرْفَقَيْكَ».

Цей переклад потребує додаткового перегляду та уточнення.

Аль-Бара (нехай буде задоволений ним Аллаг) передає, що Посланець Аллага (мир йому і благословення Аллага) сказав:
«Коли робиш земний уклін, клади долоні на землю і піднімай лікті».

صحيح رواه مسلم صحيح مسلم - 494

Пояснення

Пророк Мухаммад (мир йому і благословення Аллага) роз'яснив, яким має бути положення рук у земному поклоні під час молитви. Людина має покласти руки на землю, з'єднавши пальці, у напрямку кибли, а лікті мають бути підняті так, щоб вони не торкалися ні землі, ні боків того, хто молиться.

Корисні висновки з хадісу

  1. Той, хто молиться, зобов'язаний класти долоні на землю, адже кисті рук – це одна з семи частин тіла, які прикладаються до землі під час земного поклону.
  2. Бажано відривати передпліччя від підлоги і небажано простягати їх, як це роблять хижі звірі.
  3. У релігії узаконено проявляти старанність, активність, силу та прагнення поклонятися.
  4. Коли під час молитви людина спирається на всі частини тіла, на які наказано спиратися в земному поклоні, то кожному органу дістається його частка поклоніння.

Перегляд перекладів

50 Мова
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
UG ئۇيغۇرچە الأيغورية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
NE नेपाली النيبالية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda الكينياروندا
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
AZ Azərbaycan الأذربيجانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية