عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«تَحَرَّوْا لَيْلَةَ القَدْرِ فِي الوِتْرِ مِنَ العَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ».

Од Аише, нека је Аллах задовољан њоме се преноси, да је Божији Посланик, мир и благослов Божији нека су на њега, рекао:
„Тражите Лејлетул-кадр у непарним ноћима последњих десет дана Рамазана.“

صحيح متفق عليه صحيح البخاري - 2017

Коментар

Посланик, мир и благослов Божији нека су на њега, подстицао је на преданост у тражењу лејлетул-кадра повећањем добрих дела. Вероватније је да ће ова ноћ бити у непарним ноћима последњих десет дана Рамазана сваке године, а то су: двадесет прва, двадесет трећа, двадесет пета, двадесет седма и двадесет девета ноћ.

Користи хадиса

  1. Врлина ноћи лејлетул-кадра и подстицање на њено тражење.
  2. Од Божије мудрости и милости је то што је сакрио ову ноћ како би људи били ревноснији у обожавању Аллаха тражећи је, чиме се увећава њихова награда.
  3. Лејлетул-кадр се налази у последњих десет дана Рамазана, а највероватније је да је у непарним ноћима.
  4. То је једна од ноћи последњих десет дана Рамазана, ноћ у којој је Аллах Узвишени објавио Кур'ан свом Посланику, мир и благослов Божији нека су на њега. Аллах је ову ноћ учинио бољом од хиљаду месеци са аспекта њене благословљености и вредности добрих дела у њој.
  5. Назив 'лејлетул-кадр' може бити изведен из речи кадр у значењу части, као што се каже: „Тај и тај је великог угледа (ар. азимул-кадр)“, па би додатак „ноћ“ био у значењу ноћ части, односно велике части, узвишености и достојанства, као што је речено у ајету: „Ми смо га објавили у благословеној ноћи“ (Ед-Духан, 3). Или је изведен од речи текдир (одређење), па би то збило приписивање ноћи ономе што се у њој догаћа, тј. ове ноћи се одређује оно што ће се дешавати у наредној години, као што је речено у ајету: „Те ноћи се одређује свака мудра одлука.“ (Ед-Духан, 4.)

Преглед превода

46 Језик
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
UG ئۇيغۇرچە الأيغورية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
NE नेपाली النيبالية
PRS دری الدرية
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية