حديث: أَوْصَانِي خَلِيلِي صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِثَلاَثٍ: صِيَامِ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ، وَرَكْعَتَيِ الضُّحَى، وَأَنْ أُوتِرَ قَبْلَ أَنْ أَنَامَ. دوستِ عزيزم صلى الله عليه وسلم مرا به روزه ی سه روز از هر ماه و دو رکعت نماز چاشت و خواندن وتر قبل از آن که بخوابم، سفارش فرمودند

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ:
أَوْصَانِي خَلِيلِي صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِثَلاَثٍ: صِيَامِ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ، وَرَكْعَتَيِ الضُّحَى، وَأَنْ أُوتِرَ قَبْلَ أَنْ أَنَامَ.
[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح البخاري: 1981]

این ترجمه نیاز به بررسی و تدقیق بیشتر دارد.

از ابو هریره رضی الله عنه روایت است که فرمود:
أَوْصَانِي خَلِيلِي صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِثَلاَثٍ: صِيَامِ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ، وَرَكْعَتَيِ الضُّحَى، وَأَنْ أُوتِرَ قَبْلَ أَنْ أَنَامَ. دوستِ عزيزم صلى الله عليه وسلم مرا به روزه ی سه روز از هر ماه و دو رکعت نماز چاشت و خواندن وتر قبل از آن که بخوابم، سفارش فرمودند.
[صحیح] - [متفق علیه] - [صحیح بخاری - 1981]

توضیح

ابوهریره رضی الله عنه خبر می دهد که حبیب و همسفر او پیامبر صلی الله علیه وسلم او را نصیحت کرد که به سه خصلت پابند باشد:
اول: روزۀ سه روز از هر ماه.
دوم: دو رکعت نماز چاشت هر روز.
سوم: خواندن نماز وتر قبل از خواب؛ این برای کسانی هست که از بیدار شدن در آخر شب بیم دارند.

از فوائد حدیث

1. تفاوت وصیت های پیامبر صلی الله علیه وسلم برای صحابه اش: براساس آگاهی وی صلی الله علیه وسلم از احوال صحابه اش، با آنچه که برای هر یک آنان مناسب باشد می بود، پس برای شخص نیرومند جهاد مناسب است، و برای عابد عبادت مناسب است، و برای عالم علم مناسب است، و به همین ترتیب.
2. ابن حجر عسقلانی در سخن خود می گوید: سه روز روزه از هر ماه که ظاهرا مراد از آن روزهای بیض است؛ که عبارتند از: روزهای سیزدهم و چهاردهم و پانزدهم ماه هجری.
3. ابن حجر العسقلانی گفته است: در این حدیث مستحب بودن تقدیم وتر بر خواب است، و این در حق کسی است که از بیدار شدن خود مطمین نباشد.
4. اهمیت این سه اعمال؛ بنابر توصیۀ پیامبر صلی الله علیه وسلم بر آن به تعدادی از صحابۀ خود.
5. ابن دقیق العید در سخن خود می گوید: (و دو رکعت نماز چاشت): شاید کمترین را ذکر کرده که عمل آن بر آن تأکید می کند، و در این دلالت بر مستحب بودن نماز چاشت است، و این که کمترین آن دو رکعت است.
6. وقت نماز چاشت: تقریباً یک ربع بعد از طلوع آفتاب می باشد، و وقت آن تقریباً تا ده دقیقه قبل از ظهر طول می کشد، و تعداد آن: کمترین آن دو رکعت است، ولی در بیشترین آن اختلاف است؛ گفته شده که: هشت رکعت، و گفته شده که: برای اکثر آن حدی نیست.
7. وقت نماز وتر: از بعد از نماز خفتن تا طلوع فجر می باشد، که حداقل آن یک رکعت و حداکثر آن یازده رکعت است.