1. Homepagina
  2. Categorieën
  3. De jurisprudentie en zijn grondbeginsels

Hadith Borstvoeding brengt dezelfde graad van verwantschap en verboden verhoudingen tot stand als die welke door geboorte ontstaan.”

عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«الرَّضَاعَةُ تُحَرِّمُ مَا تُحَرِّمُ الوِلَادَةُ».

De Profeet (vrede zij met hem) heeft overgeleverd, zoals overgebracht door Aïcha (moge Allah tevreden met haar zijn) dat hij zei:
"Borstvoeding brengt dezelfde graad van verwantschap en verboden verhoudingen tot stand als die welke door geboorte ontstaan.”

Authentiek Overeengekomen tussen al-Boekhari en Moeslim الأربعون النووية - 44

Uitleg

De Profeet (vrede zij met hem) maakte duidelijk dat wat door borstvoeding verboden wordt, overeenkomt met wat door geboorte en bloedverwantschap verboden is, bijvoorbeeld ten aanzien van een oom, tante of broer en dat wat door borstvoeding toegestaan is, eveneens de wettelijke gevolgen heeft die met geboorte en afstamming gepaard gaan.

Van de voordelen van de hadith

  1. De overlevering vormt een basisregel voor de jurisprudentie omtrent borstvoeding.
  2. Ibn Hajar licht toe: de uitspraak “Borstvoeding brengt dezelfde graad van verwantschap en verboden ” betekent ook “en maakt toegestaan wat door geboorte toegestaan is”. Dit is het algemene standpunt met betrekking tot huwelijksverboden en de bijbehorende gevolgen, zoals de verspreiding van het verbod tussen de gezoogde kinderen en de kinderen van de voedster en hun status als bloedverwanten in zaken als onbelemmerd zicht, afzondering (khalwa) en reizen. Niet alle andere wettelijke gevolgen van moederschap (zoals erfopvolging, onderhoudsplicht, slavernij bij eigendom, getuigenis, verstandelijke capaciteit en kwijtschelding van vergelding) zijn van toepassing.
  3. Het verbod op huwelijken via borstvoeding is permanent.
  4. Volgens andere overleveringen wordt dit verbod bevestigd door vijf bekende borstvoedingen binnen de eerste twee levensjaren van het kind.
  5. Personen die verboden zijn via afstamming omvatten: Moeders en grootmoeders, zowel van moeders- als vaderszijde. Dochters, inclusief kleindochters via zonen en dochters, ongeacht de generaties. Zusters, ongeacht of ze van beide ouders zijn of slechts van één ouder. Tantes, inclusief alle zusters van de vader, zowel volle als halfzusters en ook zusters van grootvaders, ongeacht de generaties. Moeders zusters, inclusief alle zusters van de moeder, zowel volle als halfzusters en zusters van grootmoeders, ongeacht de generaties. Dochters van broers en zusters, inclusief hun dochters, ongeacht de generaties.
  6. Kortom: Alles wat via bloedverwantschap verboden is, wordt ook via borstvoeding verboden, behalve dat de moeder van een broer en de zuster van een zoon niet door borstvoeding verboden zijn.

Weergave van de vertalingen

58 Taal
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
UG ئۇيغۇرچە الأيغورية
BN বাংলা البنغالية
FR Français الفرنسية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
AM አማርኛ الأمهرية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
KY Кыргызча القيرقيزية
NE नेपाली النيبالية
LT Lietuvių الليتوانية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda الكينياروندا
HU Magyar المجرية
CS Čeština التشيكية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
AZ Azərbaycan الأذربيجانية
UZ O‘zbek الأوزبكية
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
BM Bambara البامبارية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية
DA Dansk الدنماركية
RN Kirundi الكيروندي
KMR Kurmancî الكرمنجية
MS Bahasa Melayu الملايو