+ -

عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«الرَّضَاعَةُ تُحَرِّمُ مَا تُحَرِّمُ الوِلَادَةُ».

[صحيح] - [متفق عليه] - [الأربعون النووية: 44]
المزيــد ...

据阿伊莎(愿主喜悦她)传述:先知(愿主福安之)说:
“乳哺关系所禁止的,与血缘关系所禁止的是一样的。”

[健全的圣训] - [两大圣训集辑录] - [الأربعون النووية - 44]

解释

先知(愿主福安之)明确指出:乳哺所产生的禁忌,与血缘和亲生所产生的禁忌相同,比如舅舅、叔伯、兄弟等都因乳哺关系而成为禁婚对象。同时,乳哺也同样带来与亲生关系相应的教法许可与规定。

圣训之益处

  1. 这段圣训是有关乳哺律例的基本依据。
  2. 伊本·哈哲尔说:他的话——“乳哺关系所禁止的,与血缘所禁止的一样”——意思是:乳哺关系也同样带来血缘所带来的许可。这一点在有关婚姻禁令及其附属事项上是学者们一致同意的,即:乳哺所产生的禁忌会扩展到乳儿与乳母的子女之间,使他们在允许目光接触、独处和结伴旅行方面,如同至亲一般。
  3. 但乳哺关系并不会带来母子关系的所有其他法律效力,比如继承、赡养、因奴隶归属而自动获得释放、作证、血讼责任以及免除报复等,不会因乳哺而成立。
  4. 通过乳哺关系所确立的禁婚律例,是一种永久性的禁令。
  5. 其他圣训表明:乳哺所导致的禁婚关系,必须以明确的五次哺乳为条件,并且这些哺乳必须发生在孩子出生后的前两年之内。
  6. 因血缘关系而成为永久禁婚对象的有:母亲:包括外祖母和祖母,不论是来自母系还是父系;女儿:包括外孙女、孙女及更下代的子孙;姐妹:无论是同父同母,还是同父异母、同母异父;姑母:包括父亲所有的姐妹,不论是同父同母还是异父异母;也包括祖父辈的所有姐妹,不论辈分多高;姨母:包括母亲所有的姐妹,不论是同父同母还是异父异母;也包括外祖母或祖母的姐妹,不论来自父系还是母系,不论辈分多高;侄女:即兄弟的女儿们,包括她们的后代;外甥女:即姐妹的女儿们,包括她们的后代。
  7. 因乳哺关系而成为禁婚对象的,与因血缘关系而禁婚的对象相同:凡是因血缘而被禁止的,因乳哺同样被禁止。唯有两类例外:自己弟兄的乳母和自己儿子的同乳姐妹,此两者不被禁止。
翻译: 英语 乌尔都语 西班牙的 印度尼西亚语 维吾尔 孟加拉语 法语翻译 土耳其语 俄语 波斯尼亚语 僧伽罗语 印度人 波斯 越南文 他加禄语 库尔德 豪萨 葡萄牙语 毫巴 泰卢古 斯瓦希里 泰米尔 泰国 普什图 阿萨米 阿尔巴尼亚 阿姆哈拉语 古吉拉特语 吉尔吉斯语 尼泊尔语 立陶宛语 达里语 塞尔维亚语 塔吉克语 基尼亚卢旺达语 匈牙利语 捷克语 الموري 卡纳达语 الولوف 阿塞拜疆语 乌兹别克语 乌克兰语 الجورجية المقدونية الخميرية
翻译展示