+ -

عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«الرَّضَاعَةُ تُحَرِّمُ مَا تُحَرِّمُ الوِلَادَةُ».

[صحيح] - [متفق عليه] - [الأربعون النووية: 44]
المزيــد ...

จากอาอีชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า:
"การร่วมดื่มน้ำนมจากแม่นมคนเดียว (เป็นพี่น้องทางแม่นมเดียวกัน) ย่อมเป็นเหตุต้องห้ามมิให้แต่งงานกัน เช่นเดียวกับข้อห้ามอันเกิดจากการให้กำเนิด (พี่น้องทางสายเลือด)"

[เศาะฮีห์] - [รายงานโดย อัลบุคอรีย์ และมุสลิม] - [الأربعون النووية - 44]

คำอธิบาย​

ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอลัยฮิวะสัลลัม ได้อธิบายว่า สิ่งที่การดื่มนม (จากแม่นมคนเดียวกัน) ทำให้เป็นสิ่งต้องห้าม (สำหรับการแต่งงาน) ก็เช่นเดียวกับสิ่งที่การคลอดและสายสัมพันธ์ทางสายเลือดทำให้เป็นสิ่งต้องห้าม เช่น ลุง น้า หรือพี่น้อง ... และการดื่มนมก็ทำให้มีสิทธิ์อนุญาตต่าง ๆ เช่นเดียวกับการคลอดเช่นกัน

บทเรียนที่ได้รับจากฮะดีษ

  1. หะดีษนี้เป็นกฎเกณฑ์ในการให้นมบุตร
  2. อิบนุ หะญัร กล่าวว่า: คำกล่าวของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ที่ว่า: "การร่วมดื่มน้ำนมจากแม่นมคนเดียวกันนั้นย่อมเป็นเหตุต้องห้ามมิให้แต่งงานด้วย เช่นเดียวกับข้อห้ามอันเกิดจากการให้กำเนิด (การสืบสายโลหิต)" คือ : กฎหมายอนุญาตให้ทำสิ่งที่อนุญาตให้ทำได้ และกฎหมายนี้ได้รับความเห็นชอบเป็นเอกฉันท์เกี่ยวกับการห้ามแต่งงานและผลที่ตามมา การแผ่ขยายความเป็นมะห์รอมระหว่างทารกที่ให้นมและลูกๆ ของแม่ผู้ให้นม และสถานะของญาติพี่น้องในแง่ของการอนุญาตให้มองหน้ากัน อยู่กันตามลำพัง และเดินทางร่วมกัน แต่จะยกเว้นในบทบัญญัติที่เหลือของความเป็นแม่ เช่น การรับมรดก ภาระในการเลี้ยงดู การปลดปล่อยผ่านความเป็นเจ้าของ การเป็นพยานหลักฐาน และการสละสิทธิ์ในการลงโทษประหารชีวิต
  3. การยืนยันบทบัญญัติแห่งการห้ามอันเนื่องจากการให้นมแม่ (คนเดียวกัน) เป็นการห้ามถาวรตลอดไป
  4. หะดีษอื่นๆ ได้ชี้ให้เห็นว่า การห้ามอันเนื่องจากการให้นมแม่จะมีผลบังคับใช้เมื่อมีการดูดนมครบห้าครั้งที่ทราบแน่ชัด และต้องเกิดขึ้นภายในสองปีแรก
  5. สตรีที่ห้ามแต่งงานเนื่องจากสายเลือดมีดังนี้:
  6. 1.มารดา: รวมถึงยายทั้งฝ่ายแม่และฝ่ายพ่อ ไม่ว่าจะอยู่ในชั้นใดก็ตาม (ยิ่งขึ้นไปเท่าใดก็ยังรวมอยู่)
  7. 2.บุตรสาว: รวมถึงหลานสาวทั้งฝ่ายลูกสาวและลูกชาย ไม่ว่าจะอยู่ในชั้นใดก็ตาม (ยิ่งลงมาเท่าใดก็ยังรวมอยู่)
  8. 3.พี่น้องสาว: ไม่ว่าจะเป็นพี่น้องร่วมพ่อและแม่ หรือร่วมเพียงฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง
  9. 4.ป้า (พี่สาวหรือน้องสาวของพ่อ): รวมถึงพี่น้องสาวแท้และไม่แท้ของพ่อทุกคน รวมทั้งพี่น้องสาวของปู่ทุกชั้น ไม่ว่าจะอยู่ในชั้นใดก็ตาม
  10. 5.น้า (พี่สาวหรือน้องสาวของแม่): รวมถึงพี่น้องสาวแท้และไม่แท้ของแม่ทุกคน รวมทั้งพี่น้องสาวของยายทุกชั้น ไม่ว่าจะอยู่ในชั้นใดก็ตาม ไม่ว่ายายเหล่านั้นจะเป็นญาติทางฝ่ายพ่อหรือฝ่ายแม่
  11. 6.ลูกสาวของพี่หรือน้องชาย และลูกสาวของพี่หรือน้องสาว: รวมถึงลูกหลานของพวกเธอทุกชั้น ไม่ว่าจะอยู่ในชั้นใดก็ตาม
  12. สตรีที่ห้ามแต่งงานเนื่องจากการให้นมแม่ (คนเดียวกัน): การห้ามอันเนื่องจากการให้นมแม่นั้น มีหลักเหมือนกับการห้ามอันเนื่องจากสายเลือด กล่าวคือ สตรีทุกคนที่ห้ามแต่งงานเพราะสายเลือด ก็จะห้ามแต่งงานในกรณีที่เกิดจากสาเหตุการให้นมแม่ด้วยเช่นกัน ยกเว้น มารดาของพี่ชายหรือน้องชายที่เกิดจากการให้นมแม่(คนเดียวกัน) และพี่สาวหรือน้องสาวของลูกชายที่เกิดจากการให้นมแม่(คนเดียวกัน) ซึ่งไม่ถือว่าเป็นที่ห้ามแต่งงาน
การแปล: อังกฤษ อูรดู เนื้อหาภาษาสเปน อินโดนีเซีย ภาษาอุยกูร์ เบ็งกอล ฝรั่งเศส ตุรกี รัสเซีย บอสเนีย ภาษาสิงหล ภาษาฮินดี จีน เปอร์เซีย​ ภาษาเวียดนาม ตากาล็อก ภาษาเคิร์ด ภาษาเฮาซา ภาษาโปรตุเกส ภาษามลยาฬัม ภาษาเตลูกู ภาษาสวาฮีลี ภาษาทมิฬ เยอรมัน ปุชตู อะซามีส อัลบาเนียน ภาษาอามารา ภาษาคุชราต ภาษาคีร์กีซ ภาษาเนปาล ภาษาลิทัวเนีย ภาษาดารี ภาษาเซอร์เบีย ภาษาทาจิก คำแปลภาษากินยาร์วันดา ภาษาฮังการี ภาษาเช็ก الموري ภาษากันนาดา الولوف ภาษาอาเซอร์ไบจาน ภาษาอุซเบก ภาษายูเครน الجورجية المقدونية الخميرية
ดูการแปล
ดูเพิ่มเติม