عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«الرَّضَاعَةُ تُحَرِّمُ مَا تُحَرِّمُ الوِلَادَةُ».

Od Aiše, radijallahu anha, prenosi se da je Allahov Poslanik, sallallahu 'alejhi ve sellem, rekao:
"Po mlijeku se zabranjuje sve što se zabranjuje po rođenju."

صحيح متفق عليه الأربعون النووية - 44

Pojašnjenje

Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, pojasnio nam je da ono što je zabranjeno po mlijeku isto je što i ono što je zabranjeno po rođenju. Tako je daidža po mlijeku kao daidža po rođenju, amidža po mlijeku kao amidža po rođenju, isto tako i brat i ostali srodnici. A isto pravilo važi i obratno – ono što je dozvoljeno po rođenju, dozvoljeno je i po mlijeku.

Koristi i pouke hadisa

  1. Ovaj hadis predstavlja osnovu propisa koji se tiču dojenja.
  2. Ibn Hadžer je rekao: "Riječi: 'Po mlijeku se zabranjuje sve što se zabranjuje po rođenju', ukazuju i na to da je po mlijeku dozvoljeno isto ono što je dozvoljeno i po rođenju. Po koncenzusu islamskih učenjaka, to se odnosi na zabranu stupanja u brak i sve što sa tim ima veze. Na primjer, zabrana po mlijeku se odnosi na relaciju djeteta koje je podojeno i djece žene koja ga je podojila. Na njih se primjenjuju propisi rodbine - dozvoljeno im je da gledaju jedni u druge, da se osamljuju i da zajedno putuju. No, na njih se ne odnose propisi nasljedstva, ropstva, svjedočenja, obaveze izdržavanja, obaveze kolektivne odgovornosti plaćanja krvarine i povlačenja prava na odmazdu."
  3. Zabrana po mlijeku je trajna, a ne privremena.
  4. Drugi hadisi upućuju na to da zabrana po mlijeku stupa na snagu sa pet dojenja u periodu kada dijete nije napunilo dvije godine života.
  5. Zabranjene žene za ženidbu po krvnom srodstvu (nesebu) su: majke, a u to spadaju i nane s očeve i majčine strane, bez obzira koliko se loza uzdigla; kćeri, a u to ulaze i unuke – kćeri sinova i kćeri kćeri – bez obzira koliko loza silazila; sestre, bilo da su po ocu i majci, samo po ocu ili samo po majci; tetke po ocu, a u to spadaju sve očeve sestre, bilo da su rođene od oba roditelja ili od jednog, kao i sve sestre djedova, bez obzira koliko visoko loza išla; tetke po majci, a u to spadaju sve majčine sestre, bilo da su rođene od oba roditelja ili od jednog, kao i sve sestre nena, bez obzira koliko visoko loza išla; bratičine – kćeri braće i njihove potomkinje; te sestričine – kćeri sestara i njihove potomkinje, bez obzira koliko loza silazila.
  6. Sve žene koje su zabranjene za ženidbu po porijeklu zabranjene su i po mlijeku, osim majke brata po mlijeku i sestre sina po mlijeku.

Prikaz prijevoda

58 Jezik
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
UG ئۇيغۇرچە الأيغورية
BN বাংলা البنغالية
FR Français الفرنسية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
KY Кыргызча القيرقيزية
NE नेपाली النيبالية
LT Lietuvių الليتوانية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda الكينياروندا
HU Magyar المجرية
CS Čeština التشيكية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
AZ Azərbaycan الأذربيجانية
UZ O‘zbek الأوزبكية
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
BM Bambara البامبارية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية
DA Dansk الدنماركية
RN Kirundi الكيروندي
KMR Kurmancî الكرمنجية
MS Bahasa Melayu الملايو