圣训: 真主对他仆人的忏悔，比你们中的一个人在沙漠中失去骆驼后又找到了更快乐。

عن أنس بن مالك رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : «للَّهُ أَفْرَحُ بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ، سَقَطَ عَلَى بَعِيرِهِ، وَقَدْ أَضَلَّهُ فِي أَرْضِ فَلاَةٍ». وفي رواية: «لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ حِينَ يَتُوبُ إِلَيْهِ، مِنْ أَحَدِكُمْ كَانَ عَلَى رَاحِلَتِهِ بِأَرْضِ فَلَاةٍ، فَانْفَلَتَتْ مِنْهُ وَعَلَيْهَا طَعَامُهُ وَشَرَابُهُ، فَأَيِسَ مِنْهَا، فَأَتَى شَجَرَةً، فَاضْطَجَعَ فِي ظِلِّهَا، وقَدْ أَيِسَ مِنْ رَاحِلَتِهِ، فَبَيْنَا هُوَ كَذَلِكَ إِذَا هُوَ بِهَا، قَائِمَةً عِنْدَهُ، فَأَخَذَ بِخِطَامِهَا، ثُمَّ قَالَ مِنْ شِدَّةِ الْفَرَحِ: اللهُمَّ أَنْتَ عَبْدِي وَأَنَا رَبُّكَ! أَخْطَأَ مِنْ شِدَّةِ الْفَرَح».
[صحيح] - [متفق عليه والرواية الأولى لفظ البخاري، والرواية الثانية لفظ مسلم]

艾乃斯·本·马利克－愿主喜悦之－传述说：“先知－愿主福安之－说：‘真主对他仆人的忏悔，比你们中的一个人在沙漠中失去骆驼后又找到了更快乐。’”另外一种传述说：“真主更高兴他的仆人的忏悔。你们中间，有一个人在旷野骑骆驼，骆驼迷了路，带着食物和饮料。他已经失去了（找到它）的希望，躺在树荫下感到绝望。突然，他发现它（他的骆驼）站在他面前。他握住它的缰绳，由于非常高兴脱口而出：‘真主啊！你是我的仆人，我是你的主！’他犯的这个错误是出于极度的高兴。”
[健全的圣训] - [两大圣训集辑录]

解释