Narrazione (Ĥadīṯ): L'elemosina non ha mai ridotto il denaro, e Allah non aumenta altro che l'onore del servo che perdona, e nessuno si rende umile al cospetto di Allah senza che Allah lo elevi

عن أبي هريرة رضي الله عنه عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:
«مَا نَقَصَتْ صَدَقَةٌ مِنْ مَالٍ، وَمَا زَادَ اللهُ عَبْدًا بِعَفْوٍ إِلَّا عِزًّا، وَمَا تَوَاضَعَ أَحَدٌ لِلهِ إِلَّا رَفَعَهُ اللهُ».
[صحيح] - [رواه مسلم] - [صحيح مسلم: 2588]

Abu Hurayrah - che Allah Si compiaccia di lui - riferì che il Messaggero di Allah - che Allah conceda in suo favore la preghiera e la salute - disse:
"L'elemosina non ha mai ridotto il denaro, e Allah non aumenta altro che l'onore del servo che perdona, e nessuno si rende umile al cospetto di Allah senza che Allah lo elevi".
[Autentico (şaĥīĥ)] - [Riferito da Muslim] - [Şaĥīĥ Muslim - 2588]

La spiegazione

Il Profeta - che Allah conceda in suo favore la preghiera e la salute - ha spiegato che l'elemosina non riduce la ricchezza, ma che anzi allontana da essa i mali, e Allah ricompensa chi la elargisce con tanto bene, quindi essa diventa un incremento e non una diminuzione.
E il perdono, nonostante la capacità di vendicarsi o punire da parte di chi ha subito il torto, non fa altro che aumentare la forza e l'onore di costui.
E nessuno si rende modesto e umile al cospetto di Allah, senza che lo faccia per timore di qualcuno o che cerchi di lusingare o ricevere benefici da altri, se non che Allah lo elevi e gli dia onore.

Alcune nozioni utili tratte dal Ĥadīṯ

1. Il bene e il successo risiedono nell'osservanza della Legge sacra e nella carità, anche se alcune persone potrebbero pensare il contrario.