عَنْ سَلْمَانَ رضي الله عنه قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«إِنَّ رَبَّكُمْ حَيِيٌّ كَرِيمٌ، يَسْتَحْيِي مِنْ عَبْدِهِ إِذَا رَفَعَ يَدَيْهِ إِلَيْهِ أَنْ يَرُدَّهُمَا صِفْرًا».

Szalmán-tól (Allah legyen elégedett vele), aki mondta: Allah Küldötte (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) azt mondta:
"Bizony, a ti Uratok szemérmes és nagylelkű! Őt zavarná, ha üres kézzel visszautasítaná szolgáját, midőn ő mindkét kezét Hozzá emeli fel kéréssel."

Ḥasan (jó; a hitelestől gyengébb) Abū Dāwūd, At-Tirmidhī és Ibn Māǧa jegyezték le Abū Dāwūd Sunan-ja - 1488

المعنى الإجمالي

A Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) arra buzdít, hogy a fohász során a két kezet emeljük fel és hírt adott arról is, hogy a Magasztos Allah (hayiyy) szemérmes, végtelen szerénységgel és visszafogottsággal bír. Nem hanyagolja el az adást. Azt adja a hívő szolgának, ami örömmel tölti el és elhagyja azt, ami kárára lenne. Nagylelkű. Kérés nélkül is ad, hát még ha kérés érkezik Hozzá! Rossz érzés töltené el a hívő szolgájával szemben, hogy miután az két kezét felemelte, visszautasítsa azt üresen, reményvesztetten a kérésével kapcsolatban.

من فوائد الحديث

  1. Minél inkább kifejezi az ember végtelen szükségét a Magasztos Allah iránt és bemutatja alázatos szolgálatát Neki, annál közelebb kerül a válaszhoz és annál valószínűbben kap feleletet.
  2. A buzdítás a fohász iránt és a két kéz felemelésének ajánlott volta a fohászkodáskor. Ezek a válaszban részesülés okai.
  3. Allah nagylelkűsége végtelenségének bemutatása, az Ő könyörületének hatalmassága a hívő szolgáival szemben.

عرض الترجمات

45 اللغة
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
NE नेपाली النيبالية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
RO Română الرومانية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية