عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يَقُولُ عَامَ الفَتْحِ وَهُوَ بِمَكَّةَ:
«إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ حَرَّمَ بَيْعَ الخَمْرِ، وَالمَيْتَةِ وَالخِنْزِيرِ وَالأَصْنَامِ»، فَقِيلَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ شُحُومَ المَيْتَةِ، فَإِنَّهَا يُطْلَى بِهَا السُّفُنُ، وَيُدْهَنُ بِهَا الجُلُودُ، وَيَسْتَصْبِحُ بِهَا النَّاسُ؟ فَقَالَ: «لاَ، هُوَ حَرَامٌ»، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدَ ذَلِكَ: «قَاتَلَ اللَّهُ اليَهُودَ إِنَّ اللَّهَ لَمَّا حَرَّمَ شُحُومَهَا جَمَلُوهُ، ثُمَّ بَاعُوهُ، فَأَكَلُوا ثَمَنَهُ».

Dzsábir bin Abdullah-tól (Allah legyen elégedett kettejükkel) miszerint ő hallotta Allah Küldöttét (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget), amint mondja: a Hódítás Évében történt, miközben a Próféta ekkor Mekkában volt:
"Allah és az Ő Küldötte megtiltotta az alkohol, az elhullott állatok, a sertés és a bálványok adásvételét.ˮ Az emberek megkérdezték: "Ó, Allah Küldötte! Mi a helyzet az elhullott állatok zsírjával; mert ezt használták a hajók és a bőrök zsírozásához; és az emberek ezzel világítanak?ˮ Azt mondta: "Nem, ez tilos." Majd, Allah Küldötte (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) mondta: "Allah átkozza meg azokat a zsidókat, akik annak ellenére, hogy Allah megtiltotta (az állatok) zsírját a számukra, megolvasztották a zsírt, eladták és megették az árát."

Ṣaḥīḥ (hiteles) Muttafaqun ᶜalayhi (közmegegyezés van vele kapcsolatban, mindkét sejk, al-Bukhārī és Muslim is lejegyezték) Al-Bukhārī Ṣaḥīḥ-ja (Hiteles) - 2236

المعنى الإجمالي

Dzsábir bin Abdullah (Allah legyen elégedett vele), hallotta, hogy a Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) mondja, a Hódítás Évében, Mekkában: Bizony, Allah és az Ő Küldötte megtiltotta a bor, az elhullott állat, a sertés és a bálványok adásvételét. Az mondatott: Ó, Allah Küldötte! Megengedett nekünk, hogy eladjuk az elhullott állatok zsírját? Mivel azzal lehet zsírozni a hajókat, és a bőröket; illetve világításra is azt használják az emberek a lámpásaikban? Erre a Próféta azt mondta: Nem! Az eladásuk tiltott! Majd a Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) mondta ezután: Allah a pusztulásba vitte a zsidókat és megátkozta őket; mivel midőn Allah megtiltotta számukra a zsírjukat, ők megolvasztották azt, majd eladták és az áráért kapott pénzért élelmet vettek.

من فوائد الحديث

  1. An-Nawawí mondta: al-mayta (a dög), a bor (alkohol), a sertés esetében a muszlimok között közmegegyezés uralkodik arról, hogy tilos bármelyiket is kereskedelmi fogalomban adni venni.
  2. Al-Qádí mondta: ez a hagyomány tartalmazza azt, amit nem szabad ételként felhasználni, nem szabad hasznot húzni belőle, és nem szabad eladni és árának felhasználása sem megengedett; ahogyan az a hagyományban említett zsírok esetében megtörtént.
  3. Ibn Hadzsar mondta: a tartalma és szövegkörnyezete mutatja tartalmának erejét; a legtöbb ember úgy értelmezi, hogy lényegi tartalma a "tilos" kifejezésnek inkább az adásvételre utal, mint a felhasználásra és a hasznaira.
  4. Minden jogi ügyeskedés, ami a megtiltott megengedettnek nyilvánításához vezet el, az érvénytelen, hamis!
  5. An-Nawawí mondta: A tudósok azt mondják: általánosságban elmondható, hogy az elhullott állat eladásának általános tilalma alatt azt is tilos, hogy egy hitetlen holttestét értékesítsük, ha azt mi magunk öltük meg, és ha a hitetlenek felajánlják annak megvásárlását vagy valamilyen ellenértéket érte. A hagyományban olvasható: Nawfal bin Abdullah al-Makhzúmí-t a muszlimok megölték az Al-Youm al-Khandaq (Árok Háború) Napján; a hitetlenek tízezer dirham-ot akartak fizetni a testéért a Prófétának (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget), ám ő nem fogadta el és visszaadta nekik.

عرض الترجمات

59 اللغة
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
FR Français الفرنسية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
JA 日本語 اليابانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
KY Кыргызча القيرقيزية
NE नेपाली النيبالية
LT Lietuvių الليتوانية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda الكينياروندا
RO Română الرومانية
CS Čeština التشيكية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
AZ Azərbaycan الأذربيجانية
UZ O‘zbek الأوزبكية
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
BM Bambara البامبارية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية
DA Dansk الدنماركية
RN Kirundi الكيروندي
KMR Kurmancî الكرمنجية
MS Bahasa Melayu الملايو