عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يَقُولُ عَامَ الفَتْحِ وَهُوَ بِمَكَّةَ:
«إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ حَرَّمَ بَيْعَ الخَمْرِ، وَالمَيْتَةِ وَالخِنْزِيرِ وَالأَصْنَامِ»، فَقِيلَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ شُحُومَ المَيْتَةِ، فَإِنَّهَا يُطْلَى بِهَا السُّفُنُ، وَيُدْهَنُ بِهَا الجُلُودُ، وَيَسْتَصْبِحُ بِهَا النَّاسُ؟ فَقَالَ: «لاَ، هُوَ حَرَامٌ»، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدَ ذَلِكَ: «قَاتَلَ اللَّهُ اليَهُودَ إِنَّ اللَّهَ لَمَّا حَرَّمَ شُحُومَهَا جَمَلُوهُ، ثُمَّ بَاعُوهُ، فَأَكَلُوا ثَمَنَهُ».

Передається зі слів Джябіра ібн 'Абдуллага (нехай буде задоволений Аллаг ним і його батьком), що він чув, як Посланець Аллага (мир йому і благословення Аллага) сказав у рік відкриття Мекки, коли він перебував у Мецці:
«Воістину, Аллаг заборонив продавати вино, мертвечину, свинину та ідолів». Люди запитали: «О Посланець Аллага, а що ти скажеш про жир мертвих тварин, яким вкривають борти й днища кораблів, і змащують шкіру, і який використовується для освітлення?» Він сказав: «Ні, це також заборонено», а потім Посланець Аллага (мир йому і благословення Аллага) сказав: «Нехай погубить Аллаг тих юдеїв, які стали перетоплювати жир тварин і продавати його, проїдаючи отримані за це гроші!»

صحيح متفق عليه صحيح البخاري - 2236

Пояснення

Джябір ібн 'Абдуллаг (нехай буде задоволений Аллаг ним і його батьком) чув, як пророк Мухаммад (мир йому і благословення Аллага) сказав у день підкорення Мекки, знаходячись там: «Воістину, Аллагом та Його Посланцем заборонено продаж алкоголю, мертвечини, свинини та ідолів». Люди запитали: "О Посланець Аллага, а чи дозволяється нам продавати жир мертвечини? Адже ним покривають кораблі й натирають вичинену шкіру тварин, а також використовують як пальне для ламп". Він відповів: «Ні! Продавати його також заборонено». І після цього Пророк (мир йому і благословення Аллага) сказав: «Нехай Аллаг погубить і прокляне юдеїв, яким жир тварин Він зробив забороненим, але вони стали перетоплювати його, а потім продавати і проїдати виручені за це гроші».

Корисні висновки з хадісу

  1. Ан-Нававі сказав: «Мусульмани єдиноголосні в тому, що заборонено продавати мертвечину, п'янкі напої та свинину».
  2. Аль-Кади сказав: «З хадісу випливає, що якщо щось заборонено вживати в їжу і використовувати, то так само його забороняється і продавати, та використовувати виручені за нього гроші, як зі згаданим у даному хадісі жиром».
  3. Ібн Хаджар сказав: «Контекст цього хадісу такий, що багато хто зробив би з нього висновок про те, що заборонений тільки продаж, а не використання».
  4. Будь-яке хитрування, що має на меті зробити заборонене дозволеним, є неправомірним і недійсним.
  5. Ан-Нававі сказав: «Вчені сказали, що заборона продажу мертвечини включає і заборону продажу тіл невіруючих, яких було вбито в битві з мусульманами, а невіруючі запропонували викупити їх, а також заборона брати будь-яке відшкодування в обмін на ці тіла. Адже в хадісі згадується, що Науфаль ібн 'Абдуллаг аль-Махзумі був убитий мусульманами у Битві біля рову, і невіруючі запропонували пророку Мухаммаду (мир йому і благословення Аллага) десять тисяч дирхемів за його тіло, але Пророк (мир йому і благословення Аллага) не взяв у них ці гроші й віддав їм тіло Науфаля просто так».

Перегляд перекладів

59 Мова
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
FR Français الفرنسية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
JA 日本語 اليابانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
KY Кыргызча القيرقيزية
NE नेपाली النيبالية
LT Lietuvių الليتوانية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda الكينياروندا
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
CS Čeština التشيكية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
AZ Azərbaycan الأذربيجانية
UZ O‘zbek الأوزبكية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
BM Bambara البامبارية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية
DA Dansk الدنماركية
RN Kirundi الكيروندي
KMR Kurmancî الكرمنجية
MS Bahasa Melayu الملايو