عَنِ ابنِ مَسعُودٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«لَا يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلَّا بِإِحْدَى ثَلَاثٍ: الثَّيِّبُ الزَّانِي، وَالنَّفْسُ بِالنَّفْسِ، وَالتَّارِكُ لِدِينِهِ المُفَارِقُ لِلْجَمَاعَةِ».

Od Ibn Mes'uda, radijallahu 'anhu, prenosi se da je rekao: "Allahov Poslanik, sallallahu 'alejhi ve sellem, kazao je:
'Nikome nije dopušteno proliti krv muslimana, osim u tri slučaja: kada osoba u braku počini blud, kada neko nekoga ubije i u slučaju kada se osoba odmetne od vjere i napusti zajednicu.'"

صحيح متفق عليه صحيح مسلم - 1676

Pojašnjenje

Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, jasno je rekao da je krv muslimana zabranjena (tj. ne smije se proliti), osim ako počini jedno od tri djela: 1) ko učini blud, a prethodno je bio oženjen na ispravan način; takav se kamenuje do smrti; 2) ko namjerno i nepravedno ubije nekoga čiji je život zaštićen; nad takvim je dozvoljeno izvršiti odmazdu uz ispunjenje određenih uslova; 3) onaj ko napusti zajednicu muslimana tako što napusti islam ili tako što se priključi pobunjenicima, razbojnicima, haridžijama i tako dalje.

Koristi i pouke hadisa

  1. 1) Zabranjeno je učiniti ove tri stvari. Onaj ko učini jednu od njih, zaslužuje smrtnu kaznu. Ako se radi o otpadništvu, onda će biti ubijen radi kufra, a ako se radi o bludniku ili ubici, onda će biti ubijen kao vid kazne.
  2. 2) Obaveza nam je da čuvamo čast.
  3. 3) Obaveza nam je da poštujemo muslimane. Njihova krv je sveta.
  4. 4) Podsticaj da se ljudi drže zajednice muslimana, te da ih se ne odriču.
  5. Lijep način podučavanja Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, ogleda se i u tome što je ponekad govorio kroz podjelu na kategorije, jer podjela jasno obuhvata sve teme, sistematizira ih i olakšava pamćenje.
  6. Allah je propisao određene kazne kako bi se ljudi suzdržali od krivičnih djela, te kako bi se društvo sačuvalo od prekršaja.
  7. Samo vladar ima nadležnost da sprovodi šerijatske kazne.
  8. Uzroci za (dozvolu) ubistva su brojniji od tri, ali se svi svode na te tri osnove. Rekao je Ibn ‘Arebī el-Maliki: “Ne izlaze ni u kojem slučaju izvan ove tri. Jer onaj ko se bavi sihrom ili vrijeđa Allahovog Poslanika, time postaje nevjernik, pa potpada pod kategoriju onoga koji je napustio svoju vjeru.”

Prikaz prijevoda

50 Jezik
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
UG ئۇيغۇرچە الأيغورية
BN বাংলা البنغالية
FR Français الفرنسية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
PS پښتو بشتو
SQ Shqip الألبانية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
NE नेपाली النيبالية
YO Yorùbá اليوروبا
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
CS Čeština التشيكية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
FF Fulfulde الفولانية
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
UZ O‘zbek الأوزبكية
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية
DA Dansk الدنماركية
KMR Kurmancî الكرمنجية