عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا:
أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَهُوَ عَلَى المِنْبَرِ، وَذَكَرَ الصَّدَقَةَ، وَالتَّعَفُّفَ، وَالمَسْأَلَةَ: «اليَدُ العُلْيَا خَيْرٌ مِنَ اليَدِ السُّفْلَى، فَاليَدُ العُلْيَا: هِيَ المُنْفِقَةُ، وَالسُّفْلَى: هِيَ السَّائِلَةُ».

Abdullah ibn Omer, radijallahu anhuma, spominje
da je Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, dok je bio na minberu i govorio o sadaki, skromnosti i prosjačenju, rekao: "Gornja ruka je bolja od donje. Gornja ruka je ona koja daje, a donja je ona koja prosi."

صحيح متفق عليه صحيح البخاري - 1429

Pojašnjenje

Dok je držao hutbu, Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, je na minberu spomenuo sadaku i kako ne treba tražiti od drugih; a zatim je rekao: "Gornja ruka, koja udjeljuje i daje, bolja je i Allahu draža od donje ruke, one koja prosi."

Koristi i pouke hadisa

  1. U ovome je vrlina udjeljivanja i trošenja na putevima dobra, te pokuda prosjačenja.
  2. U ovome je podsticaj na suzdržanost od prosjačenja i neovisnost o ljudima, poticanje na težnju ka uzvišenim ciljevima i ostavljanje niskih stvari. Allah, doista, voli visoke ambicije i uzvišene ciljeve.
  3. "Ruke" se dijele na četiri vrste, i to, po vrijednosti, ovim redoslijedom: najuzvišenija je ona koja udjeljuje, zatim ona koja se suzdržava od uzimanja, potom ona koja uzima bez prosjačenja, a najniža od svih je ona koja prosi.

Prikaz prijevoda

38 Jezik
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
UG ئۇيغۇرچە الأيغورية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية