عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ المؤْمنينَ رَضيَ اللهُ عنها قَالَت: قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«تُقْطَعُ اليَدُ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا».

Od Aiše, radijallahu anha, prenosi se da je Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, rekao:
"Ruka se odsijeca zbog četvrtine dinara, pa naviše."

صحيح متفق عليه صحيح البخاري - 6789

Pojašnjenje

Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, pojasnio je da se ruka kradljivca odsijeca ako ukrade vrijednost od četvrtine zlatnog dinara ili više. Ta vrijednost odgovara otprilike 1,06 grama zlata.

Koristi i pouke hadisa

  1. Krađa je jedan od velikih grijeha (kebair) u islamu.
  2. Allah, subhanehu ve ta'ala, jasno je odredio kaznu za kradljivca u Kur'anu, a to je odsijecanje ruke, kako stoji u ajetu: „I kradljivcu i kradljivici odsijecite ruke.“ (El-Ma'idah: 38.) Sunnetom su dodatno pojašnjeni uvjeti pod kojima se ova kazna primjenjuje, kao i specifični slučajevi kada ona može biti primijenjena.
  3. U hadisu, kada se spominje odsijecanje ruke, to se odnosi na šaku, gdje se ruka spaja s podlakticom (odnosno na zglobu). Kazna se ne odnosi na cijelu ruku, već samo na taj specifičan dio ruke.
  4. Jedna od mudrosti u kazni odsijecanja ruke za krađu je zaštita imovine ljudi i prevencija od krađe.
  5. Dinari u islamu predstavljaju težinsku mjeru koja se koristi za zlatne novčiće. Jedan dinar odgovara otprilike 4,25 grama čistog zlata (24-karatnog). Dakle, četvrtina dinara, što je minimum za primjenu kazne za krađu, odgovara približno 1,06 grama zlata.

Prikaz prijevoda

44 Jezik
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
UG ئۇيغۇرچە الأيغورية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية