حديث: خَيْرُ يومٍ طَلَعَتْ عليه الشمس يومُ الجُمعة: فيه خُلِقَ آدَم، وفيه أُدْخِلَ الجَنة، وفيه أُخْرِجَ منها

  1. الرئيسية
  2. أقسام الموسوعة
  3. العقيدة
التصنيف: العقيدة . الإيمان بالرسل . الأنبياء والرسل السابقين عليهم السلام .
عرض الترجمات الإنجليزية الفرنسية الأسبانية الأوردية الإندونيسية الروسية
+ - التشكيل

عن أبي هريرة -رضي الله عنه- مرفوعاً: «خَيْرُ يومٍ طَلَعَتْ عليه الشمس يومُ الجُمعة: فيه خُلِقَ آدَم، وفيه أُدْخِلَ الجَنة، وفيه أُخْرِجَ منها».
[صحيح.] - [رواه مسلم.]

الترجمة الإنجليزية Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, reported that the Prophet, may Allah's peace and blessings be upon him, said: "The best day the sun has risen over is Friday: on it Adam was created, on it he was admitted into Paradise, and on it he was driven out of it."
الترجمة الفرنسية Abû Hurayrah (qu’Allah l’agrée) relate que le Messager d’Allah (sur lui la paix et le salut) a dit : « Le meilleur jour où le soleil se lève est le vendredi : en ce jour, Adam fut créé, en ce jour il fut introduit au Paradis et en ce jour il en fut chassé. »
الترجمة الأسبانية De Abu Huraira, Al-lah esté complacido con él, que dijo el Mensajero de Al-lah, Él le bendiga y le dé paz: “El mejor día sobre el que ha salido el sol, el día del viernes (Yumua). En él fue creado Adam, en él entró en el Jardín y en él fue sacado de él”.
الترجمة الأوردية حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے مرفوعاً روایت ہے کہ ”بہترین دن جس پر سورج طلوع ہوا جمعہ کا دن ہے، اسی دن آدم کو پیدا کیا گیا، اسی دن وہ جنت میں داخل کیے گئے اور اسی دن وہاں سے نکالے گئے‘‘۔
الترجمة الإندونيسية Dari Abu Hurairah -raḍiyallāhu 'anhu- secara marfu', (Nabi bersabda), "Hari terbaik dimana matahari terbit adalah hari Jum'at; pada hari itu Adam diciptakan, dimasukkan surga dan dikeluarkan darinya pada hari itu pula."
الترجمة الروسية Абу Хурайра (да будет доволен им Аллах) передал, что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Лучшим из дней, в которые когда-либо поднималось солнце, является пятница: в этот день был создан Адам, в этот день он был введён в Рай и в этот же день он был изгнан оттуда».

يُخبر النبي -صلى الله عليه وسلم-: أن خيْر يومٍ طلعت عليه الشمس يوم الجمعة، فيه خُلق آدم، وهو أبو البَشر خلقه الله -عز وجل- بيده، خلقه من تراب وكان ذلك يوم الجمعة، وفيه أُدخل جنة المأوى التي يأوي إليها البشر، أدخله الله الجنة هو وزوجه، وفي يوم الجمعة أمره الله -تعالى- بأن يخرج من الجنة ولم يكن إخراجه للإهانة، بل لما اقتضته حكمة الله -تعالى-.

الترجمة الإنجليزية The Prophet, may Allah's peace and blessings be upon him, informs us that the best day over which the sun has risen is Friday (Jumu`ah). On Friday, Adam, the father of mankind, was created. Allah created him with His own Hand from dust, and that was on a Friday. On Friday, Allah admitted Adam and his wife into Jannat-ul-Ma'wa (the Garden of Refuge) where mankind takes refuge. On Friday, Allah commanded Adam to leave Paradise, and he was not taken out of it as a humiliation, but, rather, it was an action entailed by the wisdom of Allah the Almighty.
الترجمة الفرنسية Le Prophète (sur lui la paix et le salut) nous informe que le meilleur jour où le soleil se lève est le vendredi, car en ce jour fut créé Adam, le Père de l’Humanité qu’Allah - le Glorieux, l’Exalté - a créé de Sa Main. En effet, Dieu l’a créé à partir de terre d’argile un jour de vendredi. Et c’est en ce jour qu’il fut introduit au Paradis qui est la demeure de l’Humanité ; Allah l’y a introduit ainsi que son épouse. C’est egalement un vendredi qu’Il lui ordonna de quitter le Paradis non par humiliation, mais plutôt par sagesse d’Allah car Il en avait décidé ainsi. Voir : « Dalîl al Fâlihîn » (Tome : 5 / Page : 164 à 166). « Mirqât Al Mafâtîh (Tome : 6 / Page : 323-324). « Sharh Riyâd As-Sâlihîn » (Tome : 3 / Page : 1011), d’Ibn ‘Uthaymîn.
الترجمة الأسبانية El Mensajero de Al-lah, Él le bendiga y le dé paz, nos informa de que el mejor día sobre el que ha salido el sol, el día del viernes (Yumua). En él fue creado Adam, que es el padre de toda la humanidad. Lo creó Al-lah, Ensalzado y Majestuoso, con su propia mano. Lo creó del barro en viernes. En este día, se le introdujo en el paraíso, al que aspiran los seres humanos. Al-lah los ingresó en el Paraíso a él y a su esposa. También en este día, Al-lah Todopoderoso le ordenó salir del Paraíso, sin ser su salida una represalia, sino que así lo ha decretado la Sabiduría del Todopoderoso.
الترجمة الأوردية آپ ﷺ فرماتے ہیں کہ بہترین دن جس پر سورج طلوع ہوا جمعہ کا دن ہے۔ اسی دن آدم علیہ السلام کو پیدا کیا گیا اور وہ تمام لوگوں کے باپ ہیں، اللہ نے انہیں اپنے ہاتھ سے پیدا کیا، انہیں مٹی سے جمعہ کے دن پیدا کیا اسی دن انہیں جنت میں انسانوں کے رہنے کی جگہ لے جایا گیا۔ اللہ تعالیٰ نے انہیں اور ان کی بیوی کو جنت میں داخل کیا اورجمعہ ہی کے دن اللہ تعالیٰ نے ان کو جنت سے نکالنے کا حکم دیا تھا۔ جنت سے ان کا نکالا جانا ان کی توہین کا باعث نہیں، بلکہ یہ اللہ تعالیٰ کی حکمت کا تقاضا تھا۔
الترجمة الإندونيسية Nabi -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- mengabarkan bahwa hari terbaik kala matahari terbit adalah hari Jum'at. Pada hari itu Adam diciptakan. Dia adalah moyang manusia yang Allah ciptakan dengan tangan-Nya. Dia ciptakan ia dari tanah dan itu pada hari jum'at. Pada hari itu pula ia dimasukkan ke surga yang nantinya manusia akan kembali ke sana. Allah memasukkan dia dan istrinya ke surga. Pada hari jum'at pula Allah -Ta'ālā- memerintahkan untuk mengeluarkan keduanya dari surga. Dikeluarkan bukan untuk dihinakan, tetapi untuk keputusan hikmah yang Allah kehendaki.
الترجمة الروسية Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сообщает, что лучшим из дней, в которые когда-либо поднималось солнце, является пятница. В этот день был создан Адам, который был праотцом всего человечества, которого Великий и Всемогущий Аллах сотворил Своей Рукой и которого Он создал из праха. Это произошло в пятницу. В этот же день Он ввёл его в Райскую обитель, где стремится обрести пристанище человечество. Аллах ввёл в Рай Адама и его жену, и в пятницу же Всевышний Аллах приказал изгнать их из Рая. Однако это изгнание произошло не с целью унижения, а по причине мудрости Всевышнего Аллаха.
الكلمة المعنى
-
1: فضل يوم الجمعة على سائر أيام الأسبوع.
2: الحث والإكثار من الأعمال الصالحة في يوم الجمعة، والتأهب لنيل رحمة الله -تعالى-، ودفع نقمته.
3: إثبات وجود الجَنَّة.

بهجة الناظرين، تأليف: سليم بن عيد الهلالي، الناشر: دار ابن الجوزي، سنة النشر: 1418هـ - 1997م. نزهة المتقين، تأليف: جمعٌ من المشايخ، الناشر: مؤسسة الرسالة، الطبعة الأولى، 1397هـ. مرعاة المفاتيح شرح مشكاة المصابيح، تأليف: عبيد الله بن محمد المباركفوري، الناشر: إدارة البحوث العلمية والدعوة والإفتاء، الطبعة الثالثة، 1404هـ. صحيح مسلم، تأليف: مسلم بن الحجاج النيسابوري، تحقيق: محمد فؤاد عبد الباقي الناشر: دار إحياء التراث العربي – بيروت. رياض الصالحين، تأليف: محيي الدين يحيى بن شرف النووي، تحقيق: د. ماهر بن ياسين الفحل، الطبعة: الأولى، 1428ه. دليل الفالحين، تأليف: محمد بن علان، الناشر: دار الكتاب العربي، نسخة الإلكترونية، لا يوجد بها بيانات نشر. شرح رياض الصالحين، تأليف: محمد بن صالح العثيمين، الناشر: دار الوطن للنشر، الطبعة، 1426هـ.