หะดีษ: แท้จริงหากผู้คนเห็นผู้กดขี่อธรรมและพวกเขาไม่ดำเนินการใดๆ ที่เป็นการห้ามปรามเขา อัลลอฮ์จะทรงลงโทษพวกเขาอย่างทั่วถึงทุกคน

عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ رضي الله عنه أَنَّهُ قَالَ: أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّكُمْ تَقْرَؤُونَ هَذِهِ الآيَةَ: {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لاَ يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ}، وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ:
«إِنَّ النَّاسَ إِذَا رَأَوْا الظَّالِمَ فَلَمْ يَأْخُذُوا عَلَى يَدَيْهِ أَوْشَكَ أَنْ يَعُمَّهُمُ اللَّهُ بِعِقَابٍ مِنْهُ».
[صحيح] - [رواه أبو داود والترمذي والنسائي في الكبرى وابن ماجه وأحمد] - [سنن الترمذي: 2168]

จากท่านอบีบักร์ อัศศิดดีก เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ซึ่งท่านกล่าวว่า: โอ้ มนุษย์ทั้งหลาย แท้จริงพวกเจ้า ต่างก็อ่านโองการนี้กันทุกคน {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لاَ يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ} ความว่า "โอ้ ผู้ศรัทธาทั้งหลาย จำเป็นสำหรับพวกเจ้าในการปกป้องตัวของพวกเจ้า ผู้ที่หลงทางจะไม่ทำอันตรายแก่พวกเจ้า หากพวกเจ้าได้รับการชี้นำ" และแท้จริง ฉันได้ยินท่านเราะซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า:
"แท้จริงหากผู้คนเห็นผู้กดขี่อธรรมและพวกเขาไม่ดำเนินการใดๆ ที่เป็นการห้ามปรามเขา อัลลอฮ์จะทรงลงโทษพวกเขาอย่างทั่วถึงทุกคน"
[เศาะฮีห์] - - [สุนันอัตติรมิซีย์ - 2168]

คำอธิบาย​

ท่านอบูบักร์ อัศศิดดีก เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ เล่าว่า : แท้จริง ผู้คนต่างก็อ่านโองการนี้กัน:
{يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لاَ يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ} ความว่า "โอ้ ผู้ศรัทธาทั้งหลาย จำเป็นสำหรับพวกเจ้าในการปกป้องตัวของพวกเจ้า ผู้ที่หลงทางจะไม่ทำอันตรายแก่พวกเจ้า หากพวกเจ้าได้รับการชี้นำ" [ซูเราะฮ์ อัลมาอิดะฮ์: 105]
จากโองการนี้ทำให้พวกเขาเข้าใจว่าบุคคลมีหน้าที่ปรับปรุงตัวเองเท่านั้น และหลังจากนั้นแล้ว เขาจะไม่ได้รับผลกระทบใดๆ จากการหลงทางของผู้ที่หลงทาง และพวกเขาก็ไม่จำเป็นต้องเรียกร้องให้ทำความดีและห้ามปรามความชั่ว!
ดังนั้น ท่านได้บอกพวกเขาว่า มันไม่ใช่อย่างนั้น และท่านได้ยินท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: แท้จริงแล้ว หากมนุษย์เห็นผู้กดขี่อธรรมและพวกเขาไม่ปรามเขาจากการอธรรมของเขา และพวกเขามีความสามารถที่จะปรามได้ อัลลอฮ์ก็จะทรงให้การลงโทษจากพระองค์นั้นเกิดขึ้นกับทุกคนอย่างทั่วถึง ทั้งผู้กระทำความชั่วและผู้ที่นิ่งเฉยต่อการกระทำนั้น

บทเรียนที่ได้รับจากฮะดีษ

1. หน้าที่ของบรรดามุสลิมคือการให้การตักเตือนซึ่งกันและกัน และสั่งใช้ในสิ่งที่ถูกต้องและห้ามสิ่งที่เป็นความชั่ว
2. การลงโทษของอัลลอฮ์จะเกิดขึ้นอย่างทั่วถึงทุกคน ทั้งผู้กดขี่ที่อธรรมเพราะการกดขี่ของเขา และรวมถึงผู้ที่นิ่งเฉยต่อความชั่ว หากเขามีความสามารถในการห้ามปรามความชั่วนั้นได้
3. การสอนผู้คนและทำให้พวกเขาเข้าใจคัมภีร์อัลกุรอานอย่างถูกต้อง
4. จำเป็นสำหรับมนุษย์ต้องให้ความสำคัญในการทำความเข้าใจคัมภีร์อัลกุรอาน จนกว่าเขาจะเข้าใจตามความประสงค์ของอัลลอฮ์
5. การได้รับการชี้นำจะไม่เกิดขึ้นหากละทิ้งการใช้ให้ทำความดีและห้ามปรามความชั่ว
6. การอธิบายที่ถูกต้องเกี่ยวกับโองการนี้คือ: จงมุ่งมั่นปกป้องตัวเองให้พ้นจากบาป และหากพวกเจ้าปกป้องตัวเองแล้ว ความผิดพลาดของผู้ที่หลงทางโดยทำสิ่งต้องห้ามจะไม่เป็นอันตรายใดๆ ต่อพวกเจ้า หากพวกเจ้าไม่มีความสามารถในการใช้ให้ทำความดี และห้ามปรามความชั่วได้ หากพวกเจ้าได้รับการชี้นำให้หลีกเลี่ยงสิ่งนั้น