عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ رضي الله عنه أَنَّهُ قَالَ: أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّكُمْ تَقْرَؤُونَ هَذِهِ الآيَةَ: {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لاَ يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ}، وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ:
«إِنَّ النَّاسَ إِذَا رَأَوْا الظَّالِمَ فَلَمْ يَأْخُذُوا عَلَى يَدَيْهِ أَوْشَكَ أَنْ يَعُمَّهُمُ اللَّهُ بِعِقَابٍ مِنْهُ».

จากอบีบักร์ อัศศิดดีก เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ซึ่งท่านกล่าวว่า: โอ้ มนุษย์ทั้งหลาย แท้จริงพวกเจ้า ต่างก็อ่านโองการนี้กันทุกคน {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لاَ يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ} ความว่า "โอ้ ผู้ศรัทธาทั้งหลาย จำเป็นสำหรับพวกเจ้าในการปกป้องตัวของพวกเจ้า ผู้ที่หลงทางจะไม่ทำอันตรายแก่พวกเจ้า หากพวกเจ้าได้รับการชี้นำ" และแท้จริง ฉันได้ยินท่านเราะซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า:
"แท้จริงหากผู้คนเห็นผู้กดขี่อธรรมและพวกเขาไม่ดำเนินการใดๆ ที่เป็นการห้ามปรามเขา อัลลอฮ์จะทรงลงโทษพวกเขาอย่างทั่วถึงทุกคน"

เศาะฮีห์ บันทึกโดย อบูดาวูด อัตติรมิซีย์ อันนะซาอีย์ในหนังสืออัลกุบรอ อิบนุมาญะฮ์ และอะห์มัด สุนัน อัตติรมีซีย์ - 2168

คำอธิบาย​

อบูบักร์ อัศศิดดีก เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ เล่าว่า : แท้จริง ผู้คนต่างก็อ่านโองการนี้กัน:
{يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لاَ يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ} ความว่า "โอ้ ผู้ศรัทธาทั้งหลาย จำเป็นสำหรับพวกเจ้าในการปกป้องตัวของพวกเจ้า ผู้ที่หลงทางจะไม่ทำอันตรายแก่พวกเจ้า หากพวกเจ้าได้รับการชี้นำ" [ซูเราะฮ์ อัลมาอิดะฮ์: 105]
จากโองการนี้ทำให้พวกเขาเข้าใจว่าบุคคลมีหน้าที่ปรับปรุงตัวเองเท่านั้น และหลังจากนั้นแล้ว เขาจะไม่ได้รับผลกระทบใดๆ จากการหลงทางของผู้ที่หลงทาง และพวกเขาก็ไม่จำเป็นต้องเรียกร้องให้ทำความดีและห้ามปรามความชั่ว!
ดังนั้น ท่านได้บอกพวกเขาว่า มันไม่ใช่อย่างนั้น และท่านได้ยินท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: แท้จริงแล้ว หากมนุษย์เห็นผู้กดขี่อธรรมและพวกเขาไม่ปรามเขาจากการอธรรมของเขา และพวกเขามีความสามารถที่จะปรามได้ อัลลอฮ์ก็จะทรงให้การลงโทษจากพระองค์นั้นเกิดขึ้นกับทุกคนอย่างทั่วถึง ทั้งผู้กระทำความชั่วและผู้ที่นิ่งเฉยต่อการกระทำนั้น

บทเรียนที่ได้รับจากหะดีษ

  1. หน้าที่ของบรรดามุสลิมคือการให้การตักเตือนซึ่งกันและกัน และสั่งใช้ในสิ่งที่ถูกต้องและห้ามสิ่งที่เป็นความชั่ว
  2. การลงโทษของอัลลอฮ์จะเกิดขึ้นอย่างทั่วถึงทุกคน ทั้งผู้กดขี่ที่อธรรมเพราะการกดขี่ของเขา และรวมถึงผู้ที่นิ่งเฉยต่อความชั่ว หากเขามีความสามารถในการห้ามปรามความชั่วนั้นได้
  3. การสอนผู้คนและทำให้พวกเขาเข้าใจคัมภีร์อัลกุรอานอย่างถูกต้อง
  4. จำเป็นสำหรับมนุษย์ต้องให้ความสำคัญในการทำความเข้าใจคัมภีร์อัลกุรอาน จนกว่าเขาจะเข้าใจตามความประสงค์ของอัลลอฮ์
  5. การได้รับการชี้นำจะไม่เกิดขึ้นหากละทิ้งการใช้ให้ทำความดีและห้ามปรามความชั่ว
  6. การอธิบายที่ถูกต้องเกี่ยวกับโองการนี้คือ: จงมุ่งมั่นปกป้องตัวเองให้พ้นจากบาป และหากพวกเจ้าปกป้องตัวเองแล้ว ความผิดพลาดของผู้ที่หลงทางโดยทำสิ่งต้องห้ามจะไม่เป็นอันตรายใดๆ ต่อพวกเจ้า หากพวกเจ้าไม่มีความสามารถในการใช้ให้ทำความดี และห้ามปรามความชั่วได้ หากพวกเจ้าได้รับการชี้นำให้หลีกเลี่ยงสิ่งนั้น

ดูการแปล

57 ภาษา
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
UG ئۇيغۇرچە الأيغورية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
DE Deutsch الألمانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
KY Кыргызча القيرقيزية
NE नेपाली النيبالية
YO Yorùbá اليوروبا
LT Lietuvių الليتوانية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
SO Soomaali الصومالية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda الكينياروندا
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
CS Čeština التشيكية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
AZ Azərbaycan الأذربيجانية
UZ O‘zbek الأوزبكية
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية
KMR Kurmancî الكرمنجية