عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ رضي الله عنه أَنَّهُ قَالَ: أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّكُمْ تَقْرَؤُونَ هَذِهِ الآيَةَ: {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لاَ يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ}، وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ:
«إِنَّ النَّاسَ إِذَا رَأَوْا الظَّالِمَ فَلَمْ يَأْخُذُوا عَلَى يَدَيْهِ أَوْشَكَ أَنْ يَعُمَّهُمُ اللَّهُ بِعِقَابٍ مِنْهُ».

Передається від Абу Бакра ас-Сіддіка (нехай буде задоволений ним Аллаг), що він сказав: «О люди, воістину, ви читаєте цей аят: {О ви, які увірували! Потурбуйтесь про самих себе, (виконуючи добрі вчинки)! Не зашкодить вам той, хто заблукав, якщо ви пішли вірним шляхом}, – а ми чули, як Посланець Аллага (мир йому і благословення Аллага) сказав:
«Воістину, якщо люди побачать гнобителя і не схоплять його за руки, то вони будуть близькі до того, що Аллаг їх усіх піддасть Своєму покаранню».

صحيح رواه أبو داود والترمذي والنسائي في الكبرى وابن ماجه وأحمد سنن الترمذي - 2168

Пояснення

Абу Бакр ас-Сиддік, (нехай буде задоволений ним Аллаг), повідомив, що люди читають цей аят:
{О ви, які увірували! Потурбуйтесь про самих себе, (виконуючи добрі вчинки)! Не зашкодить вам той, хто заблукав, якщо ви пішли вірним шляхом} [Трапеза: 105].
І вони розуміють це так, що кожна людина повинна дбати лише про свою власну праведність і власне спасіння, і її не повинна хвилювати омана тих, хто заблукав, і що їй не потрібно спонукати інших до добрих вчинків та забороняти і перешкоджати злодіянням!
Тож він повідомив їм, що це не так, як вони гадають, і що він чув, як Пророк (мир йому і благословення Аллага) сказав, що воістину, люди, коли бачать чиюсь несправедливість і не зупиняють таку людину, маючи можливість на це, то вони дуже близько до того, що Аллаг піддасть їх усіх покаранню від Себе: і того, хто чинить зло, і того, хто мовчить про це і не протидіє.

Корисні висновки з хадісу

  1. Обов'язком мусульман є взаємний заклик до добра, вчинення благодіянь та засудження і заборона злодіянь.
  2. Якщо Аллаг піддає загальному покаранню людей, то воно може торкнутися як саму несправедливу людину за її несправедливість, так і того, хто мовчки відмовляється від застереження чи присікання злодіянню, якщо він здатний на це.
  3. Хадіс вказує нам на необхідність навчання широкої громадськості та роз'яснення їм текстів Корану у їх правильному їх розумінні.
  4. Людина повинна дбати про вірне розуміння Книги Аллага Всевишнього, щоб не розуміти її якось інакше, ніж так, як того бажає Аллах Всевишній.
  5. Суспільство мусульман не може триматися праведності, якщо всередині нього не існує заклику до благодіянь, та засудження злодіянь.
  6. Правильне тлумачення наведеного в хадісі аяту: Обов’язково бережіть себе від вчинення гріхів, і якщо ви збережете себе, то вам не зашкодить те, що ви не в змозі закликати до благого та осуджувати зло, і не зашкодить омана тих, хто відійшов від істини і заблукав і чинив заборонене, якщо ви дійсно будете триматися стійкості на істині, і віддалятися від гріхів.

Перегляд перекладів

57 Мова
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
UG ئۇيغۇرچە الأيغورية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
KY Кыргызча القيرقيزية
NE नेपाली النيبالية
YO Yorùbá اليوروبا
LT Lietuvių الليتوانية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
SO Soomaali الصومالية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda الكينياروندا
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
CS Čeština التشيكية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
AZ Azərbaycan الأذربيجانية
UZ O‘zbek الأوزبكية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية
KMR Kurmancî الكرمنجية