عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ رضي الله عنه أَنَّهُ قَالَ: أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّكُمْ تَقْرَؤُونَ هَذِهِ الآيَةَ: {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لاَ يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ}، وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ:
«إِنَّ النَّاسَ إِذَا رَأَوْا الظَّالِمَ فَلَمْ يَأْخُذُوا عَلَى يَدَيْهِ أَوْشَكَ أَنْ يَعُمَّهُمُ اللَّهُ بِعِقَابٍ مِنْهُ».

Abu Bakr as-Siddiq (må Allah vara nöjd med honom) sa: "Människor, ni läser denna vers: 'Troende! Ta vara på er själva. Så länge ni är vägledda kommer ni inte skadas av de som farit vilse', och jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga:
'Om människor ser en förtryckare och inte stoppar honom, är det nära att Allah skickar ett straff som drabbar dem alla.'"

Autentisk Återberättad av Abu Dawud, at-Tirmidhi, an-Nasa'i i al-Kubra, Ibn Majah och Ahmad Sunan at-Tirmidhi - 2168

Förklaring

Abu Bakr as-Siddiq (må Allah vara nöjd med honom) berättade att människor läser denna vers:
"Troende! Ta vara på er själva. Så länge ni är vägledda kommer ni inte skadas av de som farit vilse" (5:105).
De tolkar versen som att en person bara ska sträva efter att förbättra sig själv, och att det inte skadar honom om andra går vilse, och att de inte är förpliktigade att påbjuda det goda och förbjuda det onda!
Han informerade dem att det inte är så, och att han hörde profeten ﷺ säga: att om människor ser en förtryckare och inte hindrar honom från att förtrycka, och de har möjlighet att hindra honom, är det nära att Allah straffar dem alla, den som begår ondskan och den som tiger om den.

Vad vi kan lära oss från Hadithen

  1. Muslimer måste ge varandra råd och påbjuda det goda och förbjuda det onda.
  2. Allahs straff drabbar både förtryckaren för hans förtryck, och den som tiger om det om han hade möjlighet att förhindra det.
  3. Att undervisa allmänheten och förklara Koranens verser utifrån deras korrekta tolkning.
  4. Det är nödvändigt för en person att lägga vikt vid att noggrant förstå Allahs bok så att man inte förstår den på ett annat sätt än vad Allah har avsett.
  5. Vägledning uppnås inte om man lämnar att påbjuda det goda och förbjuda det onda.
  6. Den korrekta tolkningen av versen är: Håll er till att skydda er själva från synder; om ni skyddar er själva kommer det inte att skada er om ni är oförmögna att påbjuda det goda och förbjuda det onda, när andra begår synder, så länge ni själva håller er borta från dem.

Visa översättningar

57 Språk
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
UG ئۇيغۇرچە الأيغورية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
KY Кыргызча القيرقيزية
NE नेपाली النيبالية
YO Yorùbá اليوروبا
LT Lietuvių الليتوانية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
SO Soomaali الصومالية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda الكينياروندا
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
CS Čeština التشيكية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
AZ Azərbaycan الأذربيجانية
UZ O‘zbek الأوزبكية
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية
KMR Kurmancî الكرمنجية