Hadis: 'Zaista, kada ljudi vide nasilnika i ne spriječe ga u njegovim djelima, sve ih čeka skora kazna od Allaha.'

عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ رضي الله عنه أَنَّهُ قَالَ: أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّكُمْ تَقْرَؤُونَ هَذِهِ الآيَةَ: {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لاَ يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ}، وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ:
«إِنَّ النَّاسَ إِذَا رَأَوْا الظَّالِمَ فَلَمْ يَأْخُذُوا عَلَى يَدَيْهِ أَوْشَكَ أَنْ يَعُمَّهُمُ اللَّهُ بِعِقَابٍ مِنْهُ».
[صحيح] - [رواه أبو داود والترمذي والنسائي في الكبرى وابن ماجه وأحمد] - [سنن الترمذي: 2168]

Prenosi se da je Ebu Bekr es-Siddik, radijallahu 'anhu, rekao: "O ljudi, zaista vi pogrešno razumijevate ajet: 'O vjernici, brinite se o sebi; ako ste na pravom putu, neće vam nauditi onaj ko je zalutao.' (El-Maida, 105.) Ja sam čuo Allahovog Poslanika, sallallahu 'alejhi ve selleme, da je rekao:
'Zaista, kada ljudi vide nasilnika i ne spriječe ga u njegovim djelima, sve ih čeka skora kazna od Allaha.'"
[Vjerodostojan] - [رواه أبو داود والترمذي والنسائي في الكبرى وابن ماجه وأحمد] - [سنن الترمذي - 2168]

Objašnjenje

Ebu Bekr, radijallahu 'anhu, kazuje da su ljudi učili ovaj ajet:
"O vjernici, brinite se o sebi; ako ste na pravom putu, neće vam nauditi onaj ko je zalutao." (El-Maide, 105.)
I da ga razumijevaju kako čovjek treba samo da se brine o sebi, a da mu nakon toga neće naštetiti onaj ko je u zabludi, te da ljudi nisu zaduženi širenjem dobra i uklanjanjem zla.
On ih je upoznao da je takvo tumačenje neispravno i da je čuo Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, kako kaže: Zaista, kada ljudi vide nasilnika i ne spriječe ga u njegovim djelima, a imaju mogućnost za to, sve ih čeka skora kazna od Allaha, kako onoga ko čini zlo, tako i onoga ko o njemu šuti.

Koristi hadisa

1. Muslimanima je obaveza da se međusobno savjetuju, šire dobro i uklanjaju zlo.
2. Allahova opća kazna obuhvata i nasilnika koji čini nepravdu, kao i onoga ko o tome šuti, a ima mogućnost da djeluje.
3. Ljude treba podučavati ispravnom shvatanju kur'anskih tekstova.
4. Čovjek treba da se brine o shvatanju Kur'ana, kako ga ne bi shvatio neispravno.
5. Uputa nije ostvariva bez pozivanja na dobro i odvraćanja od zla.
6. Ispravno tumačenje ajeta glasi: Čuvajte sebe od grijeha, pa ako to učinite, neće vam naštetiti ukoliko ne budete u stanju da širite dobro i sprečavate zlo.