عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ:
«لَا يَمْنَعَنَّ رَجُلًا مِنْكُمْ مَخَافَةُ النَّاسِ أَنْ يَتَكَلَّمَ بِالْحَقِّ إِذَا رَآهُ أَوْ عَلِمَهُ».

Цей переклад потребує додаткового перегляду та уточнення.

Передається від Абу Саїда аль-Худрі (нехай буде задоволений ним Аллаг), від Пророка (мир йому і благословення Аллага) який сказав:
«Нехай не перешкоджає нікому з вас страх перед людьми говорити правду, коли він її побачить або дізнається!»

صحيح رواه الترمذي وابن ماجه وأحمد مسند أحمد - 11403

Пояснення

Посланець Аллага (мир йому і благословення Аллага) у своїй проповіді до сподвижників заповідав, щоб віруючий ніколи не дозволяв страху, повазі до людей та їхній силі перешкоджати йому говорити правду або закликати до неї, коли він її бачить або знає.

Корисні висновки з хадісу

  1. Хадіс заохочує до виявлення правди і не приховування її через страх перед людьми, оскільки говорити істину є пріоритетом для мусульманина, незважаючи на наслідки.
  2. Хадіс не означає, що говорити правду треба без дотримання етикету у способі її висловлювання, мудрості та доброї настанови в ній.
  3. Хадіс підтверджує обов'язок заперечення зла та заклику до добра, і перевагу права Всевишнього Аллага над інтересами людей, які суперечать Його праву.

Перегляд перекладів

35 Мова
EN English الإنجليزية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
MOS Moore الموري
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية