1. Головна
  2. Категорії
  3. Віровивчення

Хадіс Який би чоловік не сказав своєму братові: «О невіруючий!», – то це слово повернеться до одного з них. Або той дійсно такий, або це повертається до нього самого

عن ابْنِ عُمَرَ رَضيَ اللهُ عنهُما قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«أَيُّمَا امْرِئٍ قَالَ لِأَخِيهِ: يَا كَافِرُ، فَقَدْ بَاءَ بِهَا أَحَدُهُمَا، إِنْ كَانَ كَمَا قَالَ، وَإِلَّا رَجَعَتْ عَلَيْهِ».

Цей переклад потребує додаткового перегляду та уточнення.

Ібн ‘Умар (нехай буде задоволений Аллаг ним і його батьком) передає, що Посланець Аллага (мир йому і благословення Аллага) сказав:
«Який би чоловік не сказав своєму братові: «О невіруючий!», – то це слово повернеться до одного з них. Або той дійсно такий, або це повертається до нього самого».

صحيح متفق عليه صحيح مسلم - 60

Пояснення

Пророк Мухаммад (мир йому і благословення Аллага) застеріг мусульманина від того, щоб говорив своєму братові-мусульманину: «О невіруючий!» Якщо той, кого так назвали, не заслуговує цього, то звинувачення в зневірі повертається до того, хто його висловив, і тоді один з них точно заслуговує називатися невіруючим.

Корисні висновки з хадісу

  1. Хадіс застерігає мусульманина від того, щоб він застосовував до свого брата по вірі звинувачення у зневірі та нечесті, які насправді його не стосуються.
  2. Застереження від подібних неприємних слів і роз'яснення того, що той, хто вимовляє подібні слова на адресу брата по вірі, наражає себе на величезну небезпеку. Тому людині слід оберігати свій язик і говорити лише те, що підкріплене знаннями.

Перегляд перекладів

41 Мова
EN English الإنجليزية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية