1. Головна
  2. Категорії
  3. Ісламське право та його основи

Хадіс Клянусь Аллагом, не увірував, клянусь Аллагом, не увірував, клянусь Аллагом, не увірував!» Люди запитали: «Хто, о Посланець Аллага?» Він відповів: «Той, чий сусід не знаходиться в безпеці від його зла

عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ رضي الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«وَاللَّهِ لاَ يُؤْمِنُ، وَاللَّهِ لاَ يُؤْمِنُ، وَاللَّهِ لاَ يُؤْمِنُ»، قِيلَ: وَمَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ: «الَّذِي لاَ يَأْمَنُ جَارُهُ بَوَايِقَهُ».

Цей переклад потребує додаткового перегляду та уточнення.

Абу Шурайх (нехай буде задоволений ним Аллаг) передає, що Пророк (мир йому і благословення Аллага) сказав:
«Клянусь Аллагом, не увірував, клянусь Аллагом, не увірував, клянусь Аллагом, не увірував!» Люди запитали: «Хто, о Посланець Аллага?» Він відповів: «Той, чий сусід не знаходиться в безпеці від його зла».

صحيح رواه البخاري صحيح البخاري - 6016

Пояснення

Пророк Мухаммад (мир йому і благословення Аллага) поклявся і повторив свою клятву тричі, сказавши: «Клянуся Аллагом, не увірував! Клянусь Аллагом, не увірував! Клянусь Аллагом, не увірував! Сподвижники запитали його: «Хто не увірував, о Посланець Аллага?» Він відповів, що це – той, чий сусід побоюється віроломства, утисків і зла з його боку.

Корисні висновки з хадісу

  1. В хадісі сказано, що той, чий сусід не почувається в безпеці від його несправедливості та зла, чинить тяжкий гріх, і його віра стає неповноцінною.
  2. В хадісі – наполегливе спонукання робити добро сусідові та не завдавати йому зла ні словом, ні ділом.

Перегляд перекладів

41 Мова
EN English الإنجليزية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية