1. Головна
  2. Категорії
  3. Доброчесності та етикет

Хадіс Немає віри у того, хто не має довіри, і немає релігії у того, хто не виконує обіцянок

عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: مَا خَطَبَنَا نَبِيُّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا قَالَ:
«لَا إِيمَانَ لِمَنْ لَا أَمَانَةَ لَهُ، وَلَا دِينَ لِمَنْ لَا عَهْدَ لَهُ».

Цей переклад потребує додаткового перегляду та уточнення.

Передається зі слів Анаса ібн Маліка (нехай буде задоволений ним Аллаг), який сказав: "Кожного разу, коли пророк Аллага (мир йому і благословення Аллага) звертався до нас з проповіддю, він завжди говорив:
«Немає віри у того, хто не має довіри, і немає релігії у того, хто не виконує обіцянок».

حسن لغيره رواه أحمد مسند أحمد - 12383

Пояснення

Анас ібн Малік (нехай буде задоволений ним Аллаг) повідомляє, що рідко коли Пророк (мир йому і благословення Аллага) виголошував проповідь чи повчання, не згадавши дві речі: Перше: немає повної віри у того, хто приховує в собі зраду щодо чийогось майна, життя чи сім'ї. Друге: немає повноцінної релігії у того, хто зраджує обіцянки та не виконує угоди і порушує їх.

Корисні висновки з хадісу

  1. Хадіс закликає до виконання узятих на себе обов'язків, зберігання довіреного аманату, і дотримання обіцянок, оскільки їхнє порушення зменшує віру і руйную релігію.
  2. Хадіс застерігає від зради довіри та порушення обіцянок, і підкреслює, що це є одним з великих гріхів, оскільки така поведінка суперечить повноті віри.
  3. Хадіс включає збереження довіри (аманат) та заповіту, який існує як між Аллагом і Його рабом у релігійних зобов'язаннях, так і між людьми один з одним у мирських справах, підкреслюючи універсальність цієї вимоги.

Перегляд перекладів

35 Мова
EN English الإنجليزية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
MOS Moore الموري
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية