1. Головна
  2. Категорії
  3. Ісламське право та його основи

Хадіс Нехай ніхто з вас не направляє зброю на свого брата, адже він не знає: може бути, шайтан змусить його руку затремтіти і він впаде у Вогняну яму

عَن أَبي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«لاَ يُشِيرُ أَحَدُكُمْ عَلَى أَخِيهِ بِالسِّلاَحِ، فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي، لَعَلَّ الشَّيْطَانَ يَنْزِعُ فِي يَدِهِ، فَيَقَعُ فِي حُفْرَةٍ مِنَ النَّارِ».

Цей переклад потребує додаткового перегляду та уточнення.

Абу Гурайра (нехай буде задоволений ним Аллаг) передає, що Пророк (мир йому і благословення Аллага) сказав:
«Нехай ніхто з вас не направляє зброю на свого брата, адже він не знає: може бути, шайтан змусить його руку затремтіти і він впаде у Вогняну яму».

صحيح متفق عليه صحيح البخاري - 7072

Пояснення

Пророк Мухаммад (мир йому і благословення Аллагa) застеріг мусульман від того, щоб направляти будь-яку зброю на свого брата-мусульманина. Він наголосив, що людина не може знати, що станеться далі. Адже шайтан може змусити зброю затремтіти в руці, що призведе до вбивства чи поранення брата, і вчинить таким чином гріх, який приведе його до пекельної прірви.

Корисні висновки з хадісу

  1. Роз'яснення недоторканності крові мусульманина.
  2. Обов'язково потрібно з повагою ставитися до мусульманина і усіляко утримуватися від заподіяння йому зла діями або словами. Це включає і відмову від направлення на нього холодної чи вогнепальної зброї, навіть жартома. Адже шайтан може змусити руку затремтіти і спокусити вдарити брата, або зброя може випадково випасти і завдати шкоди.
  3. Хадіс вказує на доцільність вживання превентивних заходів, що перекривають усі шляхи, які ведуть до забороненого.
  4. Цей хадіс є доказом того, як Іслам турбується про благополуччя суспільства та збереження зв'язків між людьми, закликаючи не лякати їх, навіть за допомогою направлення на них чогось чи порожніх погроз.

Перегляд перекладів

41 Мова
EN English الإنجليزية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية