عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ:
«لَا يَمْنَعَنَّ رَجُلًا مِنْكُمْ مَخَافَةُ النَّاسِ أَنْ يَتَكَلَّمَ بِالْحَقِّ إِذَا رَآهُ أَوْ عَلِمَهُ».

Prenosi Ebu Seid El-Hudri, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, rekao:
"Neka nikoga od vas ne spriječi strah od ljudi da kaže istinu kada ju vidi ili ju primijeti."

صحيح رواه الترمذي وابن ماجه وأحمد مسند أحمد - 11403

Pojašnjenje

Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, održao je hutbu svojim ashabima i, između ostalog, posavjetovao ih da muslimana ne smije spriječiti strah od ljudi da kaže istinu ili da naređuje dobro kada se nađe u takvoj situaciji.

Koristi i pouke hadisa

  1. Podsticaj na širenje istine i zabrana njenog skrivanja iz straha od ljudi.
  2. Iznošenje istine ne znači zapostaviti lijepo ponašanje, mudrost i blagost u njenom kazivanju.
  3. Obaveza negiranja (ukazivanja na) zlo i stavljanje Allahovog prava ispred interesa ljudi koji mu se suprotstavljaju.

Prikaz prijevoda

35 Jezik
EN English الإنجليزية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
MOS Moore الموري
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية