حديث: ترس از مردم مانع یکی از شما نشود که هرگاه حق را ببیند و یا بداند و از گفتن آن و یا امر به آن خودداری کند

عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ:
«لَا يَمْنَعَنَّ رَجُلًا مِنْكُمْ مَخَافَةُ النَّاسِ أَنْ يَتَكَلَّمَ بِالْحَقِّ إِذَا رَآهُ أَوْ عَلِمَهُ».
[صحيح] - [رواه الترمذي وابن ماجه وأحمد] - [مسند أحمد: 11403]

این ترجمه نیاز به بررسی و تدقیق بیشتر دارد.

از ابوسعید خُدری رضی الله عنه از پیامبر صلی الله علیه وسلم روایت است که فرمودند:
ترس از مردم مانع یکی از شما نشود که هرگاه حق را ببیند و یا بداند و از گفتن آن و یا امر به آن خودداری کند.
[صحیح] - [ترمذی و ابن ماجه و احمد روایت کرده] - [مسند احمد - 11403]

توضیح

پیامبر صلی الله علیه وسلم خطاب به اصحاب خود فرمودند و از جمله توصیه هایی که فرمودند این بود که ترس، هیبت و شوکت از مردم مانع نشود که مسلمان هرگاه حق را ببیند و یا بداند و از گفتن آن و یا امر به آن خودداری کند.

از فوائد حدیث

1. تشویق به اظهار حق و عدم کتمان آن از ترس مردم.
2. گفتن حق به معنای رعایت نکردن آداب در شیوۀ گفتار و حکمت و موعظۀ نیکو در آن نیست.
3. وجوب انکار منکر، و مقدم دانستن حق الله تعالی بر مصالح مردم که مخالف آن باشد.