عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا:
أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَهُوَ عَلَى المِنْبَرِ، وَذَكَرَ الصَّدَقَةَ، وَالتَّعَفُّفَ، وَالمَسْأَلَةَ: «اليَدُ العُلْيَا خَيْرٌ مِنَ اليَدِ السُّفْلَى، فَاليَدُ العُلْيَا: هِيَ المُنْفِقَةُ، وَالسُّفْلَى: هِيَ السَّائِلَةُ».

Abdullah bin Umar, que ALLAH esteja satisfeito com ambos, narrou:
O Profeta (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele), enquanto estava no minbar (púlpito) e falava sobre caridade, dignidade e o ato de pedir, disse: "A mão superior é melhor do que a mão inferior." A mão superior é a que dá e gasta, enquanto a mão inferior é a que pede e recebe.

Sahih Bukhari e Musslim Sahih Al-Bukhari - 1429

Explanação

O Profeta ﷺ mencionou, durante um sermão no minbar, a importância da caridade e da modéstia ao evitar pedir aos outros.
Então, ele disse: "A mão que dá (a mão superior) é melhor e mais amada por Allah do que a mão que pede (a mão inferior)."

Das notas do Hadith

  1. Este hadith enfatiza o mérito de doar e gastar na caridade, bem como a reprovação de pedir sem necessidade.
  2. O hadith incentiva a autossuficiência e a dignidade, desencorajando o hábito de pedir ajuda desnecessariamente. ???? Allah ama as pessoas que buscam elevados padrões de caráter e rejeitam atitudes degradantes.
  3. As mãos são classificadas em quatro níveis de virtude: 1️⃣ A mais elevada → Aquele que dá e ajuda os outros. 2️⃣ Em seguida → Aquele que não pede e se mantém digno. 3️⃣ Depois → Aquele que recebe sem pedir. 4️⃣ A mais baixa → Aquele que pede (sem necessidade).

Ver as traduções

38 Idioma
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
UG ئۇيغۇرچە الأيغورية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية