+ -

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَتَقَارَبَ الزَّمَانُ، فَتَكُونَ السَّنَةُ كَالشَّهْرِ، وَيَكُونَ الشَّهْرُ كَالْجُمُعَةِ، وَتَكُونَ الْجُمُعَةُ كَالْيَوْمِ، وَيَكُونَ الْيَوْمُ كَالسَّاعَةِ، وَتَكُونَ السَّاعَةُ كَاحْتِرَاقِ السَّعَفَةِ الْخُوصَةُ».

[صحيح] - [رواه أحمد] - [مسند أحمد: 10943]
المزيــد ...

از ابوهُرَیره رضی الله عنه روایت است که گفت: رسول الله صلی الله علیه وسلم فرمودند:
«لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَتَقَارَبَ الزَّمَانُ، فَتَكُونَ السَّنَةُ كَالشَّهْرِ، وَيَكُونَ الشَّهْرُ كَالْجُمُعَةِ، وَتَكُونَ الْجُمُعَةُ كَالْيَوْمِ، وَيَكُونَ الْيَوْمُ كَالسَّاعَةِ، وَتَكُونَ السَّاعَةُ كَاحْتِرَاقِ السَّعَفَةِ الْخُوصَةُ» یعنی: «قیامت برپا نمی‌شود تا آنکه زمان به هم نزدیک شود، و هر سال مانند ماه شود، و ماه مانند یک هفته، و یک هفته مانند یک روز، و یک روز مانند یک ساعت، و یک ساعت مانند سوختن برگ درخت خرما [زود بگذرد]».

[صحیح] - [احمد روایت کرده] - [مسند احمد - 10943]

توضیح

پیامبر صلی الله علیه وسلم خبر داده‌اند که یکی از نشانه‌های قیامت، نزدیک شدن و فشرده شدن زمان است، در نتیجه یک سال مانند یک ماه می‌گذرد، و یک ماه مانند یک هفته می‌گذرد، و یک هفته مانند یک روز می‌گذرد، و یک روز مانند یک ساعت می‌گذرد، و یک ساعت چنان سریع می‌گذرد همانند سوختن یک برگ نخل.

ترجمه: انگلیسی اردو اندونزیایی اویگوری ترکی بوسنیایی سنهالی هندی ویتنامی کردی هاوسا پرتگالی مالایالام تلگو سواحیلی برمه ای تايلندی آلمانی پشتو آسامی آلبانی سویدی امحاری هلندی گوجراتی قرغزی نیپالی یوروبایی لیتوانیایی صربستانی سومالیایی کينیارواندایی رومانی چکسلواکی الموري مالاگاسی اورومویی کانارایی الولوف اوکراینی الجورجية
مشاهدۀ ترجمه ها

از فوائد حدیث

  1. از نشانه‌های قیامت، برداشته شدن برکت از زمان و سریع شدن آن است.
بیشتر