+ -

عَنْ ‌أَبِي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ إِذَا رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ أَنْ يَجِدَ فِيهِ ثَلَاثَ خَلِفَاتٍ عِظَامٍ سِمَانٍ؟» قُلْنَا: نَعَمْ. قَالَ: «فَثَلَاثُ آيَاتٍ يَقْرَأُ بِهِنَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلَاتِهِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ ثَلَاثِ خَلِفَاتٍ عِظَامٍ سِمَانٍ».

[صحيح] - [رواه مسلم] - [صحيح مسلم: 802]
المزيــد ...

Abu Hurayrah (moge Allah's tevreden met hem zijn) rapporteerde: De Boodschapper van Allah (moge Allah vrede en zegeningen op hem zijn) zei:
"Zou iemand van jullie drie grote, dikke, zwangere kamelen willen vinden als hij terugkeert naar zijn familie?" We zeiden: "Ja. Hij zei: "Drie verzen die iemand van jullie reciteert in zijn gebed zijn beter voor hem dan drie grote, dikke, zwangere kamelen."

[Authentiek] - [Overgeleverd door Moeslim] - [Sahih Moeslim - 802]

Uitleg

De Profeet (moge Allah's vrede en zegeningen met hem zijn) wijst erop dat de beloning voor het reciteren van drie verzen tijdens het gebed voor iemand beter is dan het vinden van drie grote, dikke, zwangere kamelen in zijn huis.

Vertaling: Engels Urdu Spaans Indonesisch Oeigoers Bengaals Frans Truks Bosnisch Singalees Hindi Vietnamees Tagalog Koerdisch Hausa Portugees Malayalam Telugu Swahili Tamil Birmaans Thais Duits Pasjtoe Assamese Albanees Zweeds Amhaarse vertaling Gujarati Kirgizisch Nepalees Yoruba Litouwse vertaling Dari Servisch Somalische vertaling, Tadzjieks Kinyarwanda vertaling Roemeense vertaling Hongaars Tsjechisch Malagasi Italiaans Oromo vertaling Canadese vertaling Azeri Oezbeeks Oekraïens
Weergave van de vertalingen

De voordelen van de overlevering

  1. De Hadīth wijst op de verdienste van het reciteren van de Koran tijdens het gebed.
  2. Rechtschapen daden zijn beter en langduriger dan voorbijgaande wereldse genoegens.
  3. Deze verdienste is niet beperkt tot het reciteren van slechts drie verzen. Integendeel, hoe meer verzen een persoon reciteert in zijn gebed, hoe groter de beloning die hij krijgt, wat beter is dan het hebben van hetzelfde aantal van zulke kamelen.