عن أنس بن مالك -رضي الله عنه- مرفوعاً: «مَنْ عَالَ جَارِيَتَين حتَّى تَبلُغَا جاء يَومَ القِيَامَة أَنَا وَهُو كَهَاتَين» وضَمَّ أَصَابِعَه.
[صحيح.] - [رواه مسلم [ بدون زيادة: كهاتين]، وهذا لفظ الترمذي.]
المزيــد ...

از انس بن مالک رضی الله عنه روایت است که رسول الله صلی الله علیه وسلم فرمودند: «مَنْ عَالَ جَارِيَتَين حتَّى تَبلُغَا جاء يَومَ القِيَامَة أَنَا وَهُو كَهَاتَين»: «هرکس دو دختر را سرپرستی کند تا به سن بلوغ برسند، روز قيامت درحالی (به ميدان حشر) می آيد که من و او مانند اين دو خواهيم بود». و انگشتانش را به هم چسباند.

شرح

در این حدیث فضل سرپرستی دختران بیان می شود؛ چون دختربچه کوچک و ضعیف است و اغلب، خانواده به آنها اهمیت نمی دهد و چنانکه باید عنایت ندارد؛ به همین دلیل رسول الله صلی الله علیه وسلم فرمودند: «هرکس دو دختر را سرپرستی کند تا به سن بلوغ برسند، روز قيامت درحالی (به ميدان حشر) می آيد که من و او مانند اين دو خواهيم بود». و دو انگشت سبابه و میانی را به هم چسباند. به این معنا که چنین فردی دوست و همراه رسول الله صلی الله علیه وسلم در بهشت خواهد بود. فرقی نمی کند این دو دختربچه دختران وی باشند یا خواهرانش یا هر نسبت دیگری با او داشته باشند؛ به هر حال چنین فردی که آنها را سرپرستی کند، در بهشت همراه رسول الله صلی الله علیه وسلم خواهد بود. و رسول الله صلی الله علیه وسلم پس از بیان این مساله دو انگشت مبارک را به هم چسباند. اما سرپرستی آنها غالبا شامل تامین خوراک و پوشاک و محل سکونت و موارد مشابه و همچنین تعلیم و آموزش و تهذیب و توجیه و امر به معروف و نهی از منکر و مواردی از این قبیل می شود؛ و به این ترتیب سرپرست دختران، خیر دنیا و آخرت آنها را دنبال کرده و در این مسیر تلاش می کند.

ترجمه: انگلیسی فرانسوی اسپانیایی ترکی اردو اندونزیایی بوسنیایی روسی بنگالی چینی
مشاهده ترجمه ها