عَن أَبي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ:
«الْحَلِفُ مَنْفَقَةٌ لِلسِّلْعَةِ، مَمْحَقَةٌ لِلرِّبْحِ».

[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح مسلم: 1606]
المزيــد ...

艾布·胡莱勒传述:“我听到安拉的使者(愿主福安之)说:
‘发誓能使商品畅销,却会因此失去利润。’”

[正确的] - [布哈里和穆斯林共同辑录] - [《穆斯林正确圣训集》 - 1606]

解释

先知(愿主福安之)警告人们不要发誓,尤其不要在买卖中频繁发誓,即便所说属实。他指出,发誓或许会使商品更容易卖出,但却会削减甚至抹去利润与收益的福分。安拉(全能威严的主)可能因此使他的财富遭受损失、或被盗、或被烧毁、或被淹没、或被强夺、或被掠夺,或因其他原因而毁损。

圣训之益处

  1. 强调以安拉之名起誓之事的庄重性,且只有在确有需要时才可如此。
  2. 即便数量再多,非法所得也被抽去了福分,其中毫无益处。
  3. 卡里说:财富失去福分,可能表现为几种情况;要么他的财物遭受毁损,要么被花费在既无现实利益、也无后世回赐的事情上,要么财物仍留在他手中,却无法从中获益,或者最终被一个不感激他的人继承。
  4. 伊玛目脑威说:这段圣训表明,在买卖中应当避免频繁发誓;因为无必要的起誓本身就是可憎的,再加上它会促销商品,买主或许会因誓言而受到误导。
  5. 频繁发誓是信仰与认主独一上的亏损;因为过多发誓会导致两种后果:第一,变得轻率,对此事不再谨慎;第二,陷入说谎,因为誓言多了,往往会落入虚假。因此,应当减少发誓,不要频繁起誓。正因如此,崇高超绝的主说:{你们应当信守自己的誓言}【筵席章:89】
翻译展示
语言: 英语 乌尔都语 西班牙的 附加 (42)