عَن أَبي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ:
«الْحَلِفُ مَنْفَقَةٌ لِلسِّلْعَةِ، مَمْحَقَةٌ لِلرِّبْحِ».

จากอบูฮุร็อยเราะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ฉันได้ยิน ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวว่า:
"การสาบานช่วยทำให้สินค้าขายออก แต่จะทำลายผลกำไร"

เศาะฮีห์ บันทึกโดย อัล-บุคอรีย์ และมุสลิม เศาะฮีห์ มุสลิม - 1606

คำอธิบาย​

"ท่านนบีมุฮัมมัด ศ็อลล็อลลอฮุ อะลัยฮิ วะซัลลัม ได้เตือนให้ระวังการสาบานและการสาบานบ่อยครั้ง แม้จะเป็นการสาบานที่พูดความจริงในเรื่องการซื้อขาย ท่านได้แจ้งว่าแม้มันจะช่วยทำให้สินค้าหรือสิ่งของขายได้ง่ายขึ้น แต่มันจะเป็นเหตุให้บารอกัต (ความจำเริญ) ของผลกำไรและรายได้หายไป อัลลอฮ์ (ซุบฮานะฮุวะตะอาลา) อาจลงโทษเจ้าของทรัพย์สินโดยวิธีต่าง ๆ เช่น ถูกขโมย ไฟไหม้ น้ำท่วม การถูกแย่งชิง หรือภัยอื่น ๆ ที่ทำให้ทรัพย์สินของเขาสูญเสียไป"

บทเรียนที่ได้รับจากหะดีษ

  1. ให้ความสำคัญกับเรื่องการสาบานต่ออัลลอฮ์ และไม่ควรกระทำเว้นแต่ในกรณีที่จำเป็นเท่านั้น
  2. รายได้ที่ไม่สุจริต แม้จะมีจำนวนมากเพียงใด ก็จะไม่มีความจำเริญและไม่มีความดีงามอยู่ในนั้นเลย
  3. อัลกอรีกล่าวว่า: ความไม่มีความจำเริญในรายได้หรือทรัพย์สินที่ได้มานั้นเกิดขึ้นในหลายรูปแบบ เช่น: 1. การสูญเสียทรัพย์สิน ทรัพย์สินนั้นอาจถูกทำลาย สูญหาย หรือเสียหายโดยตรง 2.การใช้จ่ายไปในสิ่งที่ไม่ก่อให้เกิดประโยชน์ต่อตัวเขา ทรัพย์สินอาจถูกใช้ในสิ่งที่ไม่ให้คุณประโยชน์ใด ๆ ทั้งในชีวิตนี้ (โลกนี้) หรือไม่มีรางวัลตอบแทนในปรโลก (โลกหน้า) 3.การครอบครองทรัพย์สิน แต่ไม่ได้รับประโยชน์จากมันเลย แม้ทรัพย์สินจะยังคงอยู่กับเจ้าของ แต่เขากลับไม่ได้รับประโยชน์ใด ๆ เลยจากมัน หรือเป็นมรดกตกทอดแก่ผู้ที่ไม่ขอบคุณเขา
  4. อัล-นะวะวีย์ กล่าวว่า: ในหะดีษนี้มีข้อห้ามเกี่ยวกับการสาบานอย่างบ่อยครั้งในขณะทำการซื้อขาย เนื่องจากการสาบานโดยไม่มีความจำเป็นถือว่าไม่เหมาะสม (มักรูฮ์) และยังเกี่ยวพันกับการส่งเสริมสินค้า (ด้วยการสาบาน) ซึ่งอาจทำให้ผู้ซื้อเข้าใจผิดหรือหลงเชื่อคำสาบานนั้นได้
  5. การสาบานบ่อยครั้งจนเกินไปบ่งบอกถึงความบกพร่องในศรัทธา (อีหม่าน) และความบกพร่องในเรื่องเตาฮีด เนื่องจากการสาบานที่บ่อยเกินไปอาจนำไปสู่สองสิ่งดังนี้: ประการแรก : การละเลยและไม่ใส่ใจ: ทำให้การสาบานกลายเป็นเรื่องธรรมดาและไม่คำนึงถึงความสำคัญของมัน ประการที่สอง : การโกหก : เพราะคนที่สาบานบ่อยครั้ง มักจะตกอยู่ในความเท็จ ดังนั้นจึงควรลดการสาบานและหลีกเลี่ยงการกล่าวคำสาบานอย่างบ่อยครั้ง ด้วยเหตุนี้อัลลอฮ์ ซุบฮานะฮูวะตะอาลา จึงตรัสว่า: "และพึงรักษาคำสาบานของพวกเจ้าไว้" (อัลมาอิดะห์: 89)

ดูการแปล

45 ภาษา
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
DE Deutsch الألمانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
NE नेपाली النيبالية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية