+ -

عن أبي هريرة رضي الله عنه قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: «الحَلِفُ مَنْفَقَة للسلعة، مَمْحَقَة للكسب».
[صحيح] - [متفق عليه، وهذا لفظ أبي داود]
المزيــد ...

از ابوهریره رضی الله عنه روایت است که رسول الله صلی الله علیه وسلم فرمودند: «الحَلِفُ مَنْفَقَةٌ لِلسِّلْعَةِ، مَمْحَقَةٌ لِلْكَسْبِ»: «سوگند، وسيله ای برای بازارگرمی و فروش کالاست؛ اما برکتش را از ميان می برد».
[صحیح است] - [متفق علیه، این لفظ ابوداوود است]

شرح

رسول الله صلی الله علیه وسلم از به بازی گرفتن سوگند و استعمال زیاد آن برای ترویج کالاها و کسب و کاسبی نهی می کند؛ زیرا اگر فروشنده به دروغ برای کالایی قسم بخورد، مشتری گمان می کند او راست می گوید و تحت تاثیر سوگند فروشنده، کالا را به بهایی بیش از قیمت آن می خرد، در نتیجه الله متعال با گرفتن برکت، فروشنده را مجازات می کند و چه بسا هم سرمایه و هم سودش از بین برود؛ چون آنچه نزد الله است با نافرمانی و معصیت او تعالی به دست نمی آید و زیاد سوگند خوردن از تعظیم و بزرگداشت الله می کاهد و منافی توحید است.

ترجمه: انگلیسی اردو اسپانيايى اندونزیایی بنگالی فرانسوی روسی بوسنیایی سنهالى هندی چینی ویتنامی کردی هاوسا پرتغالی مالایالم تلوگو سواحیلی تایلندی آسامی الأمهرية الهولندية الغوجاراتية الدرية الرومانية المجرية الموري ملاګاسي الأوكرانية الجورجية المقدونية الماراثية
مشاهده ترجمه‌ها