عَن أَبي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ:
«الْحَلِفُ مَنْفَقَةٌ لِلسِّلْعَةِ، مَمْحَقَةٌ لِلرِّبْحِ».

Abu Hurayra-tól (Allah legyen elégedett vele), aki mondta: Hallottam Allah Küldöttét (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget), amint mondja:
"Az eskü letevése segítheti az árucikk eladását, ám elveszi a hasznot a keresetből."

Ṣaḥīḥ (hiteles) Muttafaqun ᶜalayhi (közmegegyezés van vele kapcsolatban, mindkét sejk, al-Bukhārī és Muslim is lejegyezték) Muslim Ṣaḥīḥ-ja - 1606

المعنى الإجمالي

A Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) figyelmeztetett az eskü túlzott használatára, még akkor is, ha valaki őszinte az adásvétel során. Azt mondta, hogy bár az eskü segíthet az áru eladásában, mégis csökkenti a nyereség áldását és jótékony hatását. Ezen kívül figyelmeztetett arra, hogy ha valaki túl sokat esküszik, Allah különböző módokon okozhat kárt a vagyonában, például lopás, tűz, víz, rablás, fosztogatás vagy más formájában, amelyek elpusztítják a vagyonát.

من فوائد الحديث

  1. Az Allahra tett esküvés ügyének hatalmas volta; ám az csak szükség esetén fordulhat elő.
  2. A tilalmas jövedelem, még ha nagy mennyiségű is; az megfosztatik az áldástól és nincs benne semmi jó.
  3. Al-Qárí mondta: a megszerzett vagyon áldásának eltűnése vagy a pénze elpusztulása révén vagy úgy, hogy valami olyanra költi el, ami nem hoz hasznot neki a jövőben, vagy a jutalma sem jelenik meg a későbbiekben; vagy olyan módon, hogy nála marad ugyan (a pénze) de megfosztatik a hasznától, vagy olyan örökli, aki nem dicséri őt.
  4. An-Nawawi mondta: ebben, az adásvétel során elhangzó, gyakori esküdözés tilalmát olvashatjuk; hiszen a szükségtelen esküvés kifogásolt és elvetendő; ehhez az áru reklámozása, ismertetése kapcsolható és esetlegesen meg is téveszti a vásárlót.
  5. A gyakori esküvés, a hit hiányossága és hiányosság az egyistenhit terén is; a gyakori esküvés két dologhoz vezethet: az egyik: engedékenység ebben és közömbösség, nemtörődömség; a másik: a hazugság; hiszen akinél igen gyakori az eskütétel az hazugságba eshet, csökkenteni kell és sokkal kevesebbet kell esküt tenni. A Magasztos mondja: {Tartsátok hát be az esküvéseiteket!} [Az Asztal:89; Q 5:89].

عرض الترجمات

45 اللغة
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
NE नेपाली النيبالية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
RO Română الرومانية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية