1. Trang chủ
  2. Các danh mục
  3. Giáo luật thực hành và bằng chứng

Hadith Hãy lấy từ tài sản của ông ấy một cách hợp lý (theo lẽ thường) những gì vừa đủ cho bà và con cái của bà

عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ المؤْمنينَ رَضيَ اللهُ عنها قَالَت:
دَخَلَتْ هِنْدٌ بِنْتُ عُتْبَةَ امْرَأَةُ أَبِي سُفْيَانَ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ، لَا يُعْطِينِي مِنَ النَّفَقَةِ مَا يَكْفِينِي وَيَكْفِي بَنِيَّ إِلَّا مَا أَخَذْتُ مِنْ مَالِهِ بِغَيْرِ عِلْمِهِ، فَهَلْ عَلَيَّ فِي ذَلِكَ مِنْ جُنَاحٍ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «خُذِي مِنْ مَالِهِ بِالْمَعْرُوفِ مَا يَكْفِيكِ وَيَكْفِي بَنِيكِ».

Bà ‘A-ishah, mẹ của những người có đức tin thuật lại:
Hind bint 'Utbah vợ của Abu Sufyan đến gặp Thiên Sứ của Allah ﷺ và nói: Hỡi Thiên Sứ của Allah, Abu Sufyan là một người keo kiệt. Ông ấy không đưa đủ tiền tiêu cho tôi và các con tôi trừ khi tôi phải lấy thêm tiền của ông ấy nhưng ông ấy không biết, vậy với hành động đó tôi có tội không? Thiên Sứ của Allah ﷺ nói: "Hãy lấy từ tài sản của ông ấy một cách hợp lý (theo lẽ thường) những gì vừa đủ cho bà và con cái của bà."

Sahih (chính xác) Do Al-Bukhari và Muslim ghi Sahih Muslim - 1714

Giải thích

Bà Hind bint 'Utbah hỏi Thiên Sứ của Allah ﷺ về chồng mình, ông Abu Sufyan, rằng ông ấy là một người đàn ông keo kiệt, lúc nào cũng quản lý chặt chẽ tài sản của mình, ông ây không cho bà đủ tiền tiêu cho bản thân bà và con cái của bà, trừ khi bà phải lén lút lấy tiền của ông ấy và không để ông ấy biết, hành động đó của bà có phải là hành động tội lỗi không? Thiên Sứ của Allah ﷺ nói: Hãy lấy tiền của ông ấy cho bản thân bà và các con của ba với số lượng vừa đủ theo hoàn cảnh sinh hoạt đời sống thường lệ, ngay cả khi ông ấy không hề biết.

Những lợi ích rút ra từ Hadith

  1. Nghĩa vụ cấp dưỡng cho vợ con.
  2. Học giả Ibnu Hajar nói: Ý nghĩa câu nói của Người ﷺ: “Hãy lấy từ tài sản của ông ấy một cách hợp lý theo lẽ thường những gì vừa đủ cho bà và con cái của bà”, bà ấy được phép lấy tiền vừa đủ theo lẽ thường của sinh hoạt đời sống hằng ngày chứ không có định giới hạn trong giáo luật.
  3. Học giả Ibnu Hajar nói: Hadith này được sử dụng làm bằng chứng cho việc được phép đề cập đến một người về điều gì đó mà người đó không thích nếu nó ở dạng tìm kiếm một Fatwa (tư vấn luật), phàn nàn hoặc tương tự, và đây là một trong những tình huống nói sau lưng được cho phép.
  4. Học giả Al-Qurtubi nói: Hind không muốn mô tả Abu Sufyan là người keo kiệt trong mọi hoàn cảnh của ông ta, mà chỉ mô tả hoàn cảnh của bà với ông ta và rằng ông ta keo kiệt với bà và các con bà, và điều này không đòi hỏi sự keo kiệt chút nào. Nhiều nhà lãnh đạo làm điều đó với gia đình của họ và để người ngoài tham gia làm điều đó.

Xem nội dung bản dịch

40 Ngôn ngữ
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
UG ئۇيغۇرچە الأيغورية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
MOS Moore الموري
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية