1. Головна
  2. Категорії
  3. Ісламське право та його основи

Хадіс Я запитав: «О Посланець Аллага, яке право наших дружин на нас?» Він відповів: «Ти повинен годувати її, коли їси сам, одягати її, коли одягаєшся сам [або: заробляєш], не бити її по обличчю і не ображати, і якщо й залишати її на ложі, то тільки залишаючись з нею в одному будинку

عَنْ مُعَاوِيَةَ الْقُشَيْرِيِّ رضي الله عنه قَالَ:
قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا حَقُّ زَوْجَةِ أَحَدِنَا عَلَيْهِ؟، قَالَ: «أَنْ تُطْعِمَهَا إِذَا طَعِمْتَ، وَتَكْسُوَهَا إِذَا اكْتَسَيْتَ، أَوِ اكْتَسَبْتَ، وَلَا تَضْرِبِ الْوَجْهَ، وَلَا تُقَبِّحْ، وَلَا تَهْجُرْ إِلَّا فِي الْبَيْتِ»

Цей переклад потребує додаткового перегляду та уточнення.

Му'авія аль-Кушайрі (нехай буде задоволений ним Аллаг) передає:
"Я запитав: «О Посланець Аллага, яке право наших дружин на нас?» Він відповів: «Ти повинен годувати її, коли їси сам, одягати її, коли одягаєшся сам [або: заробляєш], не бити її по обличчю і не ображати, і якщо й залишати її на ложі, то тільки залишаючись з нею в одному будинку»".

حسن رواه أبو داود وابن ماجه وأحمد سنن أبي داود - 2142

Пояснення

Пророка Мухаммада (мир йому і благословення Аллага) запитали про те, які обов'язки має чоловік перед своєю дружиною, і Пророк (мир йому і благословення Аллага) згадав кілька речей, зокрема такі:
По-перше, він не повинен залишати її без їжі, коли їсть сам: йому належить годувати її щоразу, коли сам приймає їжу.
По-друге, він не повинен обіляти її в одязі, якщо в нього самого він є: якщо є можливість одягнутися самому, то й дружину зобов'язаний забезпечити одягом.
По-третє, він не повинен бити її без причини чи потреби. Якщо ж йому доводиться вдарити її з виховною метою або через невиконання релігійних обов'язків, це має бути несильний удар, і ні в якому разі не можна бити по обличчю, оскільки це найповажніша, найпомітніша та найніжніша частина тіла, на якій розташовані важливі органи.
По-четверте, він не повинен паплюжити її або говорити щось на кшталт: «Нехай спотворить Аллaг обличчя твоє!» та бажати нанести травми її обличчю, чи будь-якій іншій частині її тіла. Адже Всевишній Аллaг надав людині образ і сформував її тіло, і Він зробив прекрасним усе, що створив. Засудження творіння може мати на увазі осуд Творця, нехай вбереже нас Аллaг від подібного!
По-п'яте, він не повинен залишати її на ложі, йдучи при цьому в інше місце чи до іншого дому. Це стосується випадку, коли чоловік залишає дружину на ложі з виховною метою.

Корисні висновки з хадісу

  1. Хадіс вказує на прагнення сподвижників знати свої обов'язки перед іншими, яких вони повинні дотримуватися, а також власні права.
  2. Обов'язок чоловіка – утримувати дружину та забезпечувати її одягом і житлом.
  3. Заборонено ображати та принижувати морально й фізично.
  4. До заборонених образ належать фрази на кшталт: «Ти з поганого племені» або «Ти з поганої сім'ї» і так далі в тому ж дусі.

Перегляд перекладів

48 Мова
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
NE नेपाली النيبالية
LT Lietuvių الليتوانية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda الكينياروندا
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية