+ -

عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ المُؤْمِنِينَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّهَا قَالَتْ:
يَا رَسُولَ اللَّهِ، نَرَى الجِهَادَ أَفْضَلَ العَمَلِ، أَفَلاَ نُجَاهِدُ؟ قَالَ: «لَا، لَكُنَّ أَفْضَلُ الجِهَادِ: حَجٌّ مَبْرُورٌ».

[صحيح] - [رواه البخاري] - [صحيح البخاري: 1520]
المزيــد ...

จากท่านหญิงอาอิชะฮ์ มารดาแห่งศรัทธาชน เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า:
โอ้ ท่านเราะซูลุลลอฮ์ พวกเราเห็นว่าการญิฮาด (การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์) นั้นเป็นศาสนกิจที่ประเสริฐที่สุด ดังนั้น เราควรออกญิฮาดหรือไม่? ท่านตอบว่า "ไม่ แต่การญิฮาดที่ประเสริฐที่สุด คือฮัจญ์มับรูร”

[เศาะฮีห์] - [รายงานโดย อัลบุคอรีย์] - [เศาะฮีห์อัลบุคอรีย์ - 1520]

คำอธิบาย​

บรรดาเศาะฮาบะฮ์ เราะฏิยัลลอฮุอันฮุม ต่างก็เห็นว่าการญิฮาดในหนทางของอัลลอฮ์และการต่อสู้กับศัตรูนั้น เป็นศาสนกิจที่ประเสริฐที่สุด ดังนั้น ท่านหญิงอาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา จึงถามท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พวกนางควรจะออกญิฮาดหรือไม่?
ดังนั้นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ให้คำชี้แนะว่า การญิฮาดที่ประเสริฐที่สุดสำหรับพวกนางคือ ฮัจญ์มับรูร คือฮัจญ์ที่ตรงกับอัลกุรอานและซุนนะฮ์ ที่ปราศจากบาปและความโอ้อวด

การแปล: อังกฤษ อูรดู เนื้อหาภาษาสเปน อินโดนีเซีย ภาษาอุยกูร์ เบ็งกอล ฝรั่งเศส ตุรกี รัสเซีย บอสเนีย ภาษาสิงหล ภาษาฮินดี จีน เปอร์เซีย​ ภาษาเวียดนาม ตากาล็อก ภาษาเคิร์ด ภาษาเฮาซา ภาษาโปรตุเกส ภาษามลยาฬัม ภาษาเตลูกู ภาษาสวาฮีลี ปุชตู อะซามีส ภาษาสวีเดน ภาษาอามารา แปลภาษาดัตช์ ภาษาคุชราต ภาษาคีร์กีซ ภาษาเนปาล ภาษาโยรูบา ภาษาดารี ภาษาเซอร์เบีย คำแปลภาษาโซมาเลีย คำแปลภาษากินยาร์วันดา ภาษาโรมาเนีย ภาษามาลากาซี คำแปลภาษาโอโรโม ภาษากันนาดา
ดูการแปล

บทเรียนที่ได้รับจากฮะดีษ

  1. การญิฮาดเป็นศาสนกิจหนึ่งที่ประเสริฐที่สุดสำหรับผู้ชาย
  2. การทำฮัจญ์ถือเป็นศาสนกิจที่ประเสริฐกว่าการญิฮาดสำหรับผู้หญิง และเป็นศานกิจที่ประเสริฐที่สุดสำหรับพวกนาง
  3. ศาสนกิจต่างๆ จะมีความประเสริฐที่แตกต่างกันขึ้นกับผู้ปฏิบัติ
  4. การเรียกฮัจญ์ว่าญิฮาดนั้น เพราะมันเป็นการญิฮาดกับตัวเอง เป็นการสละเงินทอง ใช้แรงกาย และมันเป็นการทำอิบาดะฮ์(ประกอบศาสนกิจ)ทางกายและทางทรัพย์สิน ซึ่งเหมือนกับการญิฮาดในหนทางของอัลลอฮ์