عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ المُؤْمِنِينَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّهَا قَالَتْ:
يَا رَسُولَ اللَّهِ، نَرَى الجِهَادَ أَفْضَلَ العَمَلِ، أَفَلاَ نُجَاهِدُ؟ قَالَ: «لَا، لَكُنَّ أَفْضَلُ الجِهَادِ: حَجٌّ مَبْرُورٌ».

Aisá-tól, az Igazhívők Anyjától (Allah legyen elégedett vele), aki mondta:
Ó, Allah Küldötte! Mi úgy véljük, hogy az Allah Útján történő harc (dzsihád) a legkiválóbb cselekedet. Vajon ne induljunk dzsihádra? Azt válaszólta: "Ne! Ám a legkiválóbb dzsihád, az a tökéletesen végrehajtott zarándoklat (hadzs)".

Ṣaḥīḥ (hiteles) Al-Bukhārī jegyezte le Al-Bukhārī Ṣaḥīḥ-ja (Hiteles) - 1520

المعنى الإجمالي

A Társak (Allah legyen elégedett velük) úgy gondolták, hogy az Allah Útján történő dzsihád és az ellenséggel való harc a legkiválóbb cselekedetek közül való, emiatt Aisha (Allah legyen elégedett vele) megkérte a Prófétát (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget), hogy ők is végezzenek dzsihádot?
Ő (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) arra irányította őket, hogy: a legkiválóbb dzsihád az asszonyok vonatkozásában az a tökéletesen elvégzett és elfogadott zarándoklat, amely teljes összhangban van a Koránnal és a Prófétai Szunná-val, és amely mentes a bűntől és a képmutatástól.

من فوائد الحديث

  1. A dzsihád az egyik legkiválóbb cselekedet a férfiak számára.
  2. A Zarándoklat, az asszonyok számára kiválóbb, mint a dzsihád, számukra ez (a Zarándoklat) a legkiválóbb cselekedet.
  3. A cselekedetek különböznek és egymást felül is múlják attól függően ki hajtja azokat végre.
  4. A Zarándoklat dzsihádnak neveztetik; mivel ez erőfeszítésnek számít a lélek számára, továbbá anyagi erőfeszítés és kiadás is, a test fizikai erejét és energiáját igénybe vevő tett. Ez egy testi, fizikai és anyagi erőfeszítés, hasonlatos az Allah Útján történő dzsihádhoz.

عرض الترجمات

57 اللغة
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
UG ئۇيغۇرچە الأيغورية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
KY Кыргызча القيرقيزية
NE नेपाली النيبالية
YO Yorùbá اليوروبا
LT Lietuvių الليتوانية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
SO Soomaali الصومالية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda الكينياروندا
RO Română الرومانية
CS Čeština التشيكية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
AZ Azərbaycan الأذربيجانية
UZ O‘zbek الأوزبكية
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية
KMR Kurmancî الكرمنجية