عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«تَابِعُوا بَيْنَ الحَجِّ وَالعُمْرَةِ، فَإِنَّهُمَا يَنْفِيَانِ الفَقْرَ وَالذُّنُوبَ كَمَا يَنْفِي الكِيرُ خَبَثَ الحَدِيدِ، وَالذَّهَبِ، وَالفِضَّةِ، وَلَيْسَ لِلْحَجَّةِ الْمَبْرُورَةِ ثَوَابٌ إِلاَّ الجَنَّةُ».

[صحيح] - [رواه الترمذي والنسائي وأحمد] - [سنن الترمذي: 810]
المزيــد ...

Abdullah bin Masz'úd mondta: Allah Küldötte (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) azt mondta:
"Úgy cselekedjetek, hogy a Zarándoklat és az Umra szorosan kövessék egymást! Hiszen az a két imádat, megszünteti és eltávolítja a szegénységet és a bűnöket, ahogyan a kovács fújtatója is eltávolítja a szennyeződést a vasról, az aranyról és az ezüstről. Al Hadzsu-l-mabrúr-nak (az elfogadott Zarándoklat) nincs más jutalma, mint a Paradicsom!"

[Ṣaḥīḥ (hiteles)] - [رواه الترمذي والنسائي وأحمد] - [At-Tirmidhī Sunan-ja - 810]

A magyarázat

A Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) arra buzdított, hogy: annak aki megteheti, minnél gyakrabban végezzen Zarándoklatot és Umrát. Hiszen e kettő elvégzése lehet az oka, a szegénység és a bűnök eltávolításának és ennek nyoma a szívben van. Ahogyan, ha tüzet fújunk a fémre az lesz az oka annak, hogy a vas, az acél szennyeződése eltávolítható és más egyéb, azzal összekeveredett fém maradvány is, ami nem tartozik hozzá.

A hagyomány jelentőségei és hasznai

  1. A Zarándoklat és az Umra egymáshoz közeli elvégzésének a kiválósága, és az erre történő buzdítás.
  2. A Zarándoklat és az Umra egymást követő, közeli elvégzése lehet az oka a jólétnek és a bűnök bocsánatának.
  3. Al-Mubárakfúri mondta: (e kettő elűzi a szegénységet) azaz megszüntetik; ez lehet a külső, a szó szerinti anyagi szegénység, amit felválthat a kéz gazdagsága; és lehet a belső (lelki) szegénység is, amelyet felvált a szív gazdagsága.
A fordítás: Angol Indonéz Bengáli Francia Török Szinhala Vietnami Tagalog Kurd Hausa (Hausza) Portugál Malajálam Telugu Szuahéli Thai Pastu Asszámi Amhara Holland Gujarati (Gudzsarati) Dari (dári) Román الموري Kannada Ukrán الجورجية المقدونية الخميرية البنجابية الماراثية
A fordítások mutatása