عَنْ أُمَيْمَةَ بِنْتِ رُقَيْقَةَ رضي الله عنها أَنَّهَا قَالَتْ:
أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي نِسْوَةٍ مِنَ الْأَنْصَارِ نُبَايِعُهُ، فَقُلْنَا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، نُبَايِعُكَ عَلَى أَلَّا نُشْرِكَ بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلَا نَسْرِقَ، وَلَا نَزْنِيَ، وَلَا نَأْتِيَ بِبُهْتَانٍ نَفْتَرِيهِ بَيْنَ أَيْدِينَا وَأَرْجُلِنَا، وَلَا نَعْصِيَكَ فِي مَعْرُوفٍ، قَالَ: «فِيمَا اسْتَطَعْتُنَّ، وَأَطَقْتُنَّ» قَالَتْ: قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَرْحَمُ بِنَا، هَلُمَّ نُبَايِعْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِنِّي لَا أُصَافِحُ النِّسَاءَ، إِنَّمَا قَوْلِي لِمِائَةِ امْرَأَةٍ كَقَوْلِي لِامْرَأَةٍ وَاحِدَةٍ، أَوْ مِثْلُ قَوْلِي لِامْرَأَةٍ وَاحِدَةٍ».

Од Умејме бинт Рукајке, нека је Аллах задовољан њоме, преноси се да је рекла:
„Дошла сам Посланику, алејхисселам, са групом енсаријки како бисмо му дале заклетву на верност. Рекле смо: ‘О Божији Посланиче, дајемо ти заклетву да нећемо приписивати Аллаху судруга, да нећемо красти, да нећемо чинити блуд, да нећемо лажно оптуживати, измишљати, нити доносити клевете, и да ти нећемо бити непокорне у ономе што је добро.’ Он је одговорио: ‘Колико можете и колико сте способне.’ Рекле смо: ‘Аллах и Његов Посланик су милостивији према нама. Хајде да ти дамо заклетву, о Божији Посланиче .’ Тада је Посланик, алејхисселам, рекао: ‘Ја не пружам руку женама. Моје речи стотини жена су исте као моје речи једној жени, или као моје речи једној жени.’“

صحيح رواه الترمذي والنسائي وابن ماجه سنن النسائي - 4181

Коментар

Умејма бинт Рукајка, нека је Аллах задовољан њоме, пренела је да је дошла код Посланика, алејхисселам, са групом енсаријки како би му дале заклетву на верност да: неће приписивати Аллаху судруга ни у чему, неће красти, неће чинити блуд, неће износити лажи, и неће бити непослушне у ономе што је добро. Тада је Посланик, алејхисселам, рекао: „Колико можете и колико сте способне.“ Рекле смо: „Аллах и Његов Посланик су милостивији према нама. Дођи, да ти дамо заклетву руковањем, као што то чине мушкарци.“ Посланик, алејхисселам, одговорио је: „Ја не пружам руку женама. Моје речи стотини жена исте су као моје речи једној жени.“

Користи хадиса

  1. Начин на који је Посланик, алејхисселам, давао заклетву женама.
  2. Забрана руковања са женама које нису махрем.
  3. Шеријатске обавезе зависе од способности.

Преглед превода

35 Језик
EN English الإنجليزية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
PRS دری الدرية
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
MOS Moore الموري
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية