عَنْ أُمَيْمَةَ بِنْتِ رُقَيْقَةَ رضي الله عنها أَنَّهَا قَالَتْ:
أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي نِسْوَةٍ مِنَ الْأَنْصَارِ نُبَايِعُهُ، فَقُلْنَا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، نُبَايِعُكَ عَلَى أَلَّا نُشْرِكَ بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلَا نَسْرِقَ، وَلَا نَزْنِيَ، وَلَا نَأْتِيَ بِبُهْتَانٍ نَفْتَرِيهِ بَيْنَ أَيْدِينَا وَأَرْجُلِنَا، وَلَا نَعْصِيَكَ فِي مَعْرُوفٍ، قَالَ: «فِيمَا اسْتَطَعْتُنَّ، وَأَطَقْتُنَّ» قَالَتْ: قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَرْحَمُ بِنَا، هَلُمَّ نُبَايِعْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِنِّي لَا أُصَافِحُ النِّسَاءَ، إِنَّمَا قَوْلِي لِمِائَةِ امْرَأَةٍ كَقَوْلِي لِامْرَأَةٍ وَاحِدَةٍ، أَوْ مِثْلُ قَوْلِي لِامْرَأَةٍ وَاحِدَةٍ».

Umaymah bint Ruqayqah (que Allah esteja satisfeito com ela), ela disse:
Umaymah bint Ruqaiqah رضي الله عنها relatou que ela foi até o Profeta ﷺ acompanhada por mulheres dos Ansar para estabelecer um pacto com ele, comprometendo-se a não associar nada a Allah, a não roubar, a não cometer adultério, a não inventar mentiras caluniosas e a não desobedecê-lo em algo que seja correto. O Profeta ﷺ então lhes disse: "Conforme suas capacidades e aquilo que conseguirem fazer." Elas responderam: "Allah e Seu Mensageiro são mais misericordiosos conosco. Venha, ó Mensageiro de Allah, para que possamos fazer o pacto contigo." Mas o Profeta ﷺ disse: "Eu não aperto a mão de mulheres. Minha palavra para cem mulheres é como minha palavra para uma só, ou igual à minha palavra para uma única mulher."

Sahih Narrado por Tirmizi e An-Nassai e Ibn Majah Sunan An-Nassai - 4181

Explanação

Este hadith demonstra a forma como o Profeta ﷺ lidava com os pactos das mulheres, mostrando sensibilidade e respeito. Ele reafirma que seu compromisso verbal tinha o mesmo peso de um aperto de mãos e que não tocava mulheres que não fossem mahram. Isso reflete tanto o respeito às diretrizes islâmicas quanto a igualdade em seu tratamento para com as mulheres, independentemente de seu número. "Dentro do que puderem e suportarem." Quando as mulheres disseram: "Allah e Seu Mensageiro são mais misericordiosos conosco. Venha, ó Mensageiro de Allah, para que possamos fazer a bai'ah (aliança) com você apertando as mãos, como os homens fazem." O Profeta (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) respondeu: "Eu não aperto as mãos das mulheres. Minha declaração e bai'ah para cem mulheres são como minha declaração para uma única mulher."

Das notas do Hadith

  1. Método da Bai'ah do Profeta com as Mulheres: A bai'ah (aliança) era feita verbalmente, sem contato físico, diferente da realizada com os homens, onde havia aperto de mãos.
  2. Proibição de Apertar as Mãos de Mulheres Não Mahram: O Profeta deixou claro que é proibido para homens apertarem as mãos de mulheres que não sejam suas parentes próximas (mahram).
  3. As obrigações Religiosas Dependem de Capacidade e Possibilidade: O Profeta enfatizou que os deveres religiosos devem ser cumpridos dentro da capacidade e possibilidade de cada pessoa, reafirmando a misericórdia da religião.

Ver as traduções

35 Idioma
EN English الإنجليزية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
MOS Moore الموري
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية